1
00:00:42,500 --> 00:00:44,127
O, sorry!

2
00:00:44,252 --> 00:00:45,086
Dat was dichtbij.

3
00:00:47,088 --> 00:00:48,757
Hallo, papa.
Ik kan momenteel niet echt praten,

4
00:00:48,923 --> 00:00:50,383
Maar ik bel je terug, oké?

5
00:00:50,800 --> 00:00:51,843
Ik hou van je, doei.

6
00:00:52,886 --> 00:00:54,220
Hilary, hallo.

7
00:00:54,387 --> 00:00:55,764
Hallo, ik dacht, ik kom even langs,

8
00:00:55,930 --> 00:00:57,515
maar het is duidelijk niet nodig

9
00:00:57,682 --> 00:01:01,144
omdat dit een winter is
wonderland, dat mij eraan herinnert,

10
00:01:01,311 --> 00:01:03,813
heb je gesproken met de
verhuurbedrijf over de--

11
00:01:03,980 --> 00:01:04,606
Sneeuwmachine?

12
00:01:04,773 --> 00:01:05,774
Wordt al opgezet.

13
00:01:05,940 --> 00:01:07,400
En ik hoorde dat de ouders

14
00:01:07,484 --> 00:01:09,694
van de bruid zal zijn
apart zitten.

15
00:01:09,903 --> 00:01:11,571
De zitopstelling
is aangepast.

16
00:01:11,696 --> 00:01:12,822
Uitstekend.

17
00:01:12,989 --> 00:01:15,909
Lottie Morgan, jij
zijn een superster,

18
00:01:16,034 --> 00:01:19,454
wat mij brengt bij de
echte reden dat ik hier ben.

19
00:01:19,662 --> 00:01:21,831
De familie Warby wel
op zoek naar iemand

20
00:01:21,998 --> 00:01:25,084
om hun jaarlijkse over te nemen
Kerst liefdadigheidsveiling.

21
00:01:25,919 --> 00:01:26,586
De Warby's?

22
00:01:27,295 --> 00:01:29,172
Zoals in de meest filantropische
familie in Boston?

23
00:01:29,297 --> 00:01:30,507
Hetzelfde.

24
00:01:31,382 --> 00:01:33,510
Dat is het meest verwachte
liefdadigheidsevenement van het seizoen.

25
00:01:33,968 --> 00:01:35,678
Ik dacht aan Montera Events
verzorgde de rekening.

26
00:01:35,845 --> 00:01:36,638
Ontslagen.

27
00:01:36,805 --> 00:01:37,931
Je maakt een grapje.

28
00:01:38,097 --> 00:01:39,516
Blijkbaar zij
waren niet synchroon

29
00:01:39,682 --> 00:01:40,558
met de visie van mevrouw Warby,

30
00:01:40,934 --> 00:01:44,312
die notoir bijzonder is.

31
00:01:44,479 --> 00:01:45,605
Dus ik heb het gehoord.

32
00:01:45,730 --> 00:01:47,649
Nu vliegen ze erin
een zeldzaam notenkrakerfiguur

33
00:01:47,774 --> 00:01:49,442
om geld in te zamelen voor een nieuwe vleugel

34
00:01:49,651 --> 00:01:51,653
in Massachusetts
Kinderziekenhuis

35
00:01:51,820 --> 00:01:54,197
en het gehele evenement
draait er omheen.

36
00:01:54,364 --> 00:01:55,073
Ik heb het.

37
00:01:55,240 --> 00:01:56,699
Notenkraker, belangrijk.

38
00:01:56,866 --> 00:01:58,660
Oeh, dit is zo spannend.

39
00:01:58,827 --> 00:02:01,037
Ik stel me een voor
berg suikerpruimen,

40
00:02:01,162 --> 00:02:02,872
een gang van kleine soldaten.

41
00:02:02,997 --> 00:02:05,416
En zet alles neer
dat in jouw toonhoogte.

42
00:02:06,376 --> 00:02:07,502
Mijn pitch?

43
00:02:07,669 --> 00:02:09,671
Ja, dat doen we niet
heb de baan nog.

44
00:02:09,796 --> 00:02:12,507
Je vliegt naar
Boston om te interviewen.

45
00:02:12,674 --> 00:02:14,843
Erica Warby dringt aan
over het ontmoeten van iedereen

46
00:02:15,009 --> 00:02:16,928
persoonlijk voordat u iemand aanneemt.

47
00:02:18,721 --> 00:02:21,224
Weet je zeker dat je dat wilt?
degene zijn die de pitching doet?

48
00:02:22,350 --> 00:02:25,728
Lottie, laat dat niet gebeuren
zenuwen zitten in de weg,

49
00:02:25,895 --> 00:02:28,481
vooral als je gaat
om leiding te geven aan de vestiging in Boston.

50
00:02:29,274 --> 00:02:30,525
Hebben we een vestiging in Boston?

51
00:02:30,692 --> 00:02:33,570
Wij willen uitbreiden en dat kan ik niet
denk aan een beter persoon

52
00:02:33,736 --> 00:02:35,363
om ons oostkustteam te leiden.

53
00:02:35,572 --> 00:02:36,906
Bovendien ben je daar opgegroeid,

54
00:02:37,031 --> 00:02:38,867
en wat beter
excuus om naar huis te gaan?

55
00:02:38,992 --> 00:02:40,910
Ja, thuis.

56
00:02:41,077 --> 00:02:41,911
Kom op, herhaal mij na.

57
00:02:42,579 --> 00:02:43,663
Ik heb dit.

58
00:02:44,789 --> 00:02:46,666
-Ik heb dit.
-Ik heb dit.

59
00:02:46,833 --> 00:02:48,334
-Ik heb dit.
-Ik heb dit.

60
00:02:48,710 --> 00:02:50,336
-Ik ben hierheen gegaan.
-Ja.

61
00:02:54,090 --> 00:02:56,175
Jules, ik heb dit.

62
00:02:56,301 --> 00:02:58,428
Tristan, jouw vlucht was
zou een uur geleden moeten landen.

63
00:02:58,595 --> 00:03:01,306
Kleine wijziging van de plannen,
Ik heb een tussenstop in Chicago.

64
00:03:01,723 --> 00:03:02,807
Wat?

65
00:03:02,974 --> 00:03:04,475
Ja, mijn origineel
vlucht was overboekt,

66
00:03:04,642 --> 00:03:06,728
-Dus ik gaf mijn stoel op.
Waarom?

67
00:03:06,853 --> 00:03:07,854
Dit is echt leuk
dame probeerde het

68
00:03:08,062 --> 00:03:09,272
om bij haar thuis te komen
zoon voor Kerstmis.

69
00:03:09,439 --> 00:03:10,690
Dus wat moest ik doen,

70
00:03:10,815 --> 00:03:12,525
in de weg staan
haar enige kerstwens?

71
00:03:12,650 --> 00:03:14,402
Hoe zit het met mijn
Kerstwens, Tristan?

72
00:03:14,569 --> 00:03:15,194
Om jouw
favoriete broer thuis

73
00:03:15,653 --> 00:03:17,155
voor de feestdagen?

74
00:03:17,322 --> 00:03:19,199
Hm, om dit goede doel te hebben
veiling verloopt vlekkeloos.

75
00:03:19,949 --> 00:03:20,909
Mam heeft net haar evenementenplanner ontslagen

76
00:03:21,075 --> 00:03:22,785
en je weet hoe ze kan krijgen,

77
00:03:22,952 --> 00:03:24,078
en jij bent mijn enige broer, dus.

78
00:03:24,454 --> 00:03:25,788
Nou, ik ben zo thuis.

79
00:03:25,955 --> 00:03:28,583
En het spijt me dat ik dat heb gedaan
ben er niet geweest als back-up.

80
00:03:29,334 --> 00:03:30,543
Het is oké,

81
00:03:30,627 --> 00:03:32,295
maar als je dit mist
volgende vlucht, dat zweer ik.

82
00:03:32,420 --> 00:03:33,796
Jules, ik zal er zijn.

83
00:03:33,963 --> 00:03:35,840
Ik ben maar een klein beetje
beetje zenuwachtig, weet je,

84
00:03:36,007 --> 00:03:38,468
waarop je zult verdwijnen
Ik en ik zullen het moeten afhandelen

85
00:03:38,635 --> 00:03:40,136
met mama's stress helemaal alleen.

86
00:03:40,303 --> 00:03:42,388
En hier dacht ik dat jij
misten mij gewoon.

87
00:03:42,555 --> 00:03:43,723
Natuurlijk mis ik je.

88
00:03:44,265 --> 00:03:45,642
Ik zal er zijn, dat beloof ik.

89
00:03:46,434 --> 00:03:48,228
Oh schiet, ik ben er
opgepiept, ik moet rennen.

90
00:03:48,770 --> 00:03:49,562
Houd van je.

91
00:03:51,940 --> 00:03:52,899
Hallo?

92
00:03:59,030 --> 00:04:00,907
Ho, ho, ho!

93
00:04:04,327 --> 00:04:05,453
Vrolijk Kerstfeest.
Vrolijk Kerstfeest.

94
00:04:14,170 --> 00:04:15,254
Hé, daar.

95
00:04:15,421 --> 00:04:17,507
Je lijkt op jou
zou er eentje kunnen gebruiken.

96
00:04:18,424 --> 00:04:20,343
Vrolijk Kerstfeest.

97
00:04:24,013 --> 00:04:25,098
Ik denk dat die van jou is.

98
00:04:25,640 --> 00:04:27,266
Dat was dichtbij.

99
00:04:27,809 --> 00:04:30,269
Klassieke tassenruil,
net als in een romcom.

100
00:04:30,812 --> 00:04:31,854
Oh.
-Oh.

101
00:04:35,316 --> 00:04:36,484
- Gaat het?

102
00:04:37,068 --> 00:04:38,152
Ik word onhandig als ik zenuwachtig ben.

103
00:04:38,319 --> 00:04:39,445
Waarom ben je zo nerveus?

104
00:04:39,570 --> 00:04:41,281
Ik ga naar huis voor de
voor het eerst in tijden

105
00:04:41,406 --> 00:04:44,283
interviewen voor de grootste
kans in mijn carrière.

106
00:04:45,034 --> 00:04:46,494
Dat, en ik ben een vreselijke vlieger.

107
00:04:47,161 --> 00:04:48,329
Ik was vroeger een
nerveuze vlieger ook,

108
00:04:48,997 --> 00:04:51,207
Toen besefte ik dat de angst gewoon blijft bestaan
je terug van je potentieel.

109
00:04:51,749 --> 00:04:53,459
Moet er gewoon op vertrouwen
het universum en adem.

110
00:04:53,918 --> 00:04:55,962
En vertrouw op de
piloot, hopelijk.

111
00:04:56,754 --> 00:04:57,839
Bedankt.

112
00:04:57,964 --> 00:04:59,507
Dus wat is dit
kans van je leven?

113
00:05:00,508 --> 00:05:02,010
O, ik ben aan het interviewen
evenementenplanner te zijn

114
00:05:02,176 --> 00:05:03,970
voor de Warby-kerst
Stichting Goede Doelen.

115
00:05:05,013 --> 00:05:06,097
Zeg je niet?

116
00:05:06,264 --> 00:05:07,348
Blijkbaar is de
hoofd van de stichting

117
00:05:07,515 --> 00:05:08,850
is uiterst bijzonder.

118
00:05:09,017 --> 00:05:10,893
Ze veilen
deze onschatbare notenkraker.

119
00:05:11,060 --> 00:05:12,312
Hoe dan ook, ik heb het alleen gevonden
erover gisteren,

120
00:05:12,478 --> 00:05:13,646
dus ik haast me
kom met een pitch

121
00:05:13,855 --> 00:05:15,148
indrukwekkend genoeg
om mij de baan te bezorgen.

122
00:05:15,606 --> 00:05:17,900
Als ik een suggestie mag doen.

123
00:05:18,359 --> 00:05:19,193
Mm-hmm?

124
00:05:20,486 --> 00:05:23,906
Waarom niet leunen
"De Notenkraker"-hoek?

125
00:05:24,866 --> 00:05:26,117
Je weet wel, het geheel
thema van het ballet

126
00:05:26,284 --> 00:05:29,120
gaat over de kracht van
dromen en verbeelding.

127
00:05:30,204 --> 00:05:32,040
Lijkt me geschikt voor a
kinderziekenhuisgala.

128
00:05:32,206 --> 00:05:33,333
Ja, dat was het dus
mijn eerste instinct,

129
00:05:33,541 --> 00:05:34,917
maar ik maakte me er zorgen over
zou te veel op de neus liggen.

130
00:05:35,084 --> 00:05:36,294
Nee, vertrouw op je gevoel.

131
00:05:36,419 --> 00:05:38,129
Ik zeg des te meer
notenkraker, hoe beter.

132
00:05:39,630 --> 00:05:41,299
Wacht, ik zei niet dat het zo was
voor een kinderziekenhuis.

133
00:05:41,466 --> 00:05:42,884
Hoe wist je dat?

134
00:05:43,051 --> 00:05:44,052
Het was een gelukkige gok.

135
00:05:44,218 --> 00:05:45,011
Je weet wel, deze
evenementen zijn dat meestal

136
00:05:45,178 --> 00:05:46,929
voor zoiets toch?

137
00:05:53,603 --> 00:05:54,687
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.

138
00:05:54,896 --> 00:05:56,689
Dat wil zeggen, ik heb beloofd het niet te laten gebeuren

139
00:05:56,898 --> 00:05:58,107
deze tas uit mijn zicht.

140
00:05:58,649 --> 00:06:02,195
Het heeft dus iets
daarin zeer, zeer waardevol.

141
00:06:02,320 --> 00:06:04,697
Dus als je het gewoon zou kunnen maken
deze ene uitzondering, alstublieft.

142
00:06:06,407 --> 00:06:07,283
Het spijt me, meneer.

143
00:06:07,408 --> 00:06:08,367
De vlucht is overboekt.

144
00:06:10,453 --> 00:06:11,746
- Meneer, alstublieft.
-Oké, oké.

145
00:06:13,831 --> 00:06:14,665
Bedankt
jij, een fijne dag verder.

146
00:07:07,468 --> 00:07:09,804
Pardon, mevrouw, wacht!

147
00:07:11,264 --> 00:07:13,432
Mevrouw, hé, wacht.

148
00:07:14,809 --> 00:07:16,561
-Lottie, toch?
-Ja.

149
00:07:16,727 --> 00:07:19,355
Ja, ik denk dat we een
zakje weer door elkaar gehaald.

150
00:07:19,480 --> 00:07:22,191
Oh god, heel erg bedankt.

151
00:07:23,401 --> 00:07:24,902
Wij moeten stoppen
op deze manier ontmoeten.

152
00:07:26,612 --> 00:07:27,613
Doe alsof ik dat niet heb gezegd.

153
00:07:28,072 --> 00:07:29,532
Sorry, dat kan niet.

154
00:07:32,660 --> 00:07:33,953
Je uitlaten?

155
00:07:34,120 --> 00:07:35,454
Zeker, ja.

156
00:07:48,676 --> 00:07:50,136
Ik hoop dat je groot bent
pitch gaat goed.

157
00:07:50,344 --> 00:07:51,637
Ik ook, en nogmaals bedankt

158
00:07:51,804 --> 00:07:54,265
om mij te kalmeren,
het hielp echt.

159
00:07:54,891 --> 00:07:55,975
Mijn genoegen.

160
00:08:00,521 --> 00:08:01,397
Hier.

161
00:08:04,275 --> 00:08:05,276
Bedankt.

162
00:08:07,904 --> 00:08:09,989
Dus ik denk dat dit een afscheid is.

163
00:08:10,364 --> 00:08:11,657
Weet je, ik heb een gevoel

164
00:08:11,866 --> 00:08:13,576
we zullen elkaar zien
eerder dan we denken.

165
00:08:35,348 --> 00:08:37,433
Pa, ik ben thuis.

166
00:08:40,061 --> 00:08:40,978
Pa?

167
00:08:44,565 --> 00:08:45,942
"Welkom thuis, L.

168
00:08:46,108 --> 00:08:48,402
Iemand heeft zich ziek gemeld bij
het restaurant en ik moesten dekking bieden.

169
00:08:48,569 --> 00:08:50,029
Tot snel, papa".

170
00:09:15,972 --> 00:09:18,099
Welkom thuis, vreemdeling.

171
00:09:19,100 --> 00:09:21,852
Oh, ik heb je zo gemist, oh.

172
00:09:22,812 --> 00:09:24,689
Oké, een beetje smerig.

173
00:09:24,814 --> 00:09:25,648
Het is oké, je scheert het wel af

174
00:09:25,815 --> 00:09:26,732
voor het grote evenement, toch?

175
00:09:26,899 --> 00:09:28,109
Ik was het niet van plan.

176
00:09:28,901 --> 00:09:30,403
Dat zal mama geweldig vinden.

177
00:09:30,611 --> 00:09:32,113
Is dat
Tristan hoor ik?

178
00:09:32,238 --> 00:09:35,241
- Hallo, mama.
- Fijn dat je thuis bent.

179
00:09:36,576 --> 00:09:40,079
O, ik wil alles horen
over uw reizen.

180
00:09:40,663 --> 00:09:42,081
Je bent nog steeds zo knap.

181
00:09:42,206 --> 00:09:44,542
Maar de baard gaat weg

182
00:09:44,667 --> 00:09:46,586
vóór de nacht van
de veiling, ja?

183
00:09:53,634 --> 00:09:54,594
Ik heb dit.

184
00:09:58,180 --> 00:09:59,098
Goedemorgen, lieverd.

185
00:09:59,223 --> 00:10:01,600
Hey papa, leuk je te zien.

186
00:10:01,726 --> 00:10:03,185
Je werkte niet allemaal
weer een nacht, jij ook?

187
00:10:03,352 --> 00:10:05,479
Nou ja, iemand moet
de kerkdienstdienst ophalen.

188
00:10:06,397 --> 00:10:09,317
Ik dacht erover om te maken
een paar pannenkoeken voor ons.

189
00:10:09,483 --> 00:10:10,651
O, dat klinkt goed.

190
00:10:10,776 --> 00:10:13,613
Maar ik heb een grote klus
interview waar ik naartoe moet.

191
00:10:14,238 --> 00:10:15,364
Misschien vanavond eten?

192
00:10:15,531 --> 00:10:17,199
Bang dat het zo zal zijn
nog een late van mij.

193
00:10:17,366 --> 00:10:18,159
Is dat er niet?
iemand anders die dat wel kan

194
00:10:18,284 --> 00:10:19,452
een deel van uw werk overnemen?

195
00:10:19,660 --> 00:10:20,411
Je verdient een pauze.

196
00:10:21,037 --> 00:10:22,788
Kijk, ik waardeer het
jouw zorg,

197
00:10:22,913 --> 00:10:24,790
maar we komen tekort
bemand voor Kerstmis.

198
00:10:24,874 --> 00:10:27,835
Ik moet de speling oppakken
en geen van mijn medewerkers

199
00:10:28,002 --> 00:10:30,129
zullen ooit zo gedetailleerd zijn
georiënteerd zoals u was.

200
00:10:31,255 --> 00:10:33,382
Oké, wat dan ook
zeg je, baas.

201
00:10:33,507 --> 00:10:34,383
Zullen we het morgen opnieuw proberen?

202
00:10:35,426 --> 00:10:36,302
Houd van je.

203
00:10:37,011 --> 00:10:37,803
Ik hou ook van jou.

204
00:10:39,013 --> 00:10:40,639
- Veel succes vandaag.
Bedankt!

205
00:11:00,284 --> 00:11:01,160
Bedankt.

206
00:11:10,920 --> 00:11:12,046
Oh nee.

207
00:11:13,839 --> 00:11:14,673
Oh.

208
00:11:16,050 --> 00:11:17,551
O nee.

209
00:11:26,769 --> 00:11:29,230
Jij moet Lottie zijn
Morgan, van Lexington Events?

210
00:11:32,024 --> 00:11:32,817
Jij.

211
00:11:33,150 --> 00:11:34,276
Wat doe jij hier?

212
00:11:34,735 --> 00:11:36,278
Nou, mijn moeder was zo vriendelijk

213
00:11:36,445 --> 00:11:37,697
om mij bij te laten blijven
haar tijdens de feestdagen.

214
00:11:39,407 --> 00:11:40,074
Je moeder

215
00:11:41,075 --> 00:11:42,576
is Erica Warby.

216
00:11:43,160 --> 00:11:44,662
-Mm-hmm.
-Dat maakt jou--

217
00:11:44,787 --> 00:11:46,664
Tristan Warby,
blij je te ontmoeten.

218
00:11:48,165 --> 00:11:49,375
Hoe kon je dat niet
vertel me wie je bent?

219
00:11:50,584 --> 00:11:52,086
Je liet mij gewoon
zo doorgaan?

220
00:11:52,586 --> 00:11:53,587
Nou, ik kon niet precies...

221
00:11:53,754 --> 00:11:55,047
Ik ben zo vernederd.

222
00:11:55,256 --> 00:11:56,298
Nee, dat zou je niet moeten zijn.

223
00:11:56,507 --> 00:11:58,551
Wacht, doet dit
jou mijn baas maken?

224
00:11:59,135 --> 00:12:00,720
Nee, dat zou mijn moeder zijn.

225
00:12:02,596 --> 00:12:04,306
Nou, nu ben ik dat
volledig weggegooid.

226
00:12:05,099 --> 00:12:07,184
Je bent gemeen.

227
00:12:10,271 --> 00:12:11,063
Diepe ademhalingen.

228
00:12:11,188 --> 00:12:12,565
Nee, ze hebben geweldige ideeën

229
00:12:12,773 --> 00:12:14,608
en ik ken mensen die dat zijn geweest
zeer tevreden over hun werk,

230
00:12:14,775 --> 00:12:17,653
maar, maar kijk, ik
zoals Tip Top-evenementen,

231
00:12:17,778 --> 00:12:19,447
maar ze missen een hart.

232
00:12:19,572 --> 00:12:20,573
Ik ben het er absoluut mee eens.

233
00:12:20,781 --> 00:12:21,240
Hé, mama.

234
00:12:22,116 --> 00:12:25,494
Ik zal Lottie even voorstellen
Morgan van Lexington-evenementen.

235
00:12:25,619 --> 00:12:26,912
Hallo, Lottie,
blij je te ontmoeten.

236
00:12:27,538 --> 00:12:28,748
-Oh.
-Hier.

237
00:12:28,914 --> 00:12:31,292
Bedankt, zo leuk om te doen
Ik zie u, mevrouw Warby.

238
00:12:31,792 --> 00:12:33,419
Is het goed als ik
Noem je mevrouw Warby?

239
00:12:34,920 --> 00:12:36,130
Ik weet niet wat
anders zou ik je bellen.

240
00:12:36,505 --> 00:12:38,299
Sorry, ik ben een beetje zenuwachtig.

241
00:12:38,466 --> 00:12:40,134
Oh, doe dat niet, lieverd.

242
00:12:40,301 --> 00:12:41,844
Dit is mijn dochter Julia.

243
00:12:42,344 --> 00:12:44,764
Ze is chirurg bij de
kinderziekenhuis

244
00:12:44,930 --> 00:12:47,892
dat we geld gaan inzamelen
want, net als mijn man.

245
00:12:48,517 --> 00:12:51,020
Het is dus onnodig om te zeggen,
dit is een oorzaak

246
00:12:51,187 --> 00:12:53,773
dat is heel dichtbij en
dierbaar aan ons hart.

247
00:12:54,064 --> 00:12:56,650
En dit is mijn zoon Tristan.

248
00:12:56,817 --> 00:12:59,278
Ja, ja, we hebben elkaar ontmoet.

249
00:12:59,445 --> 00:13:01,280
Hij is op reis geweest
voor het afgelopen jaar,

250
00:13:01,405 --> 00:13:03,783
het uitbreiden van onze
inspanningen van de stichting

251
00:13:03,908 --> 00:13:05,618
in ontwikkelingsgemeenschappen.

252
00:13:06,410 --> 00:13:10,164
Het is mijn hoop dat hij zal nemen
ooit over de fundering heen.

253
00:13:11,832 --> 00:13:13,751
Lottie vertelde het net
mij enkele van haar ideeën

254
00:13:13,876 --> 00:13:15,544
en ik denk dat jij dat ook zult doen
erg onder de indruk zijn.

255
00:13:15,711 --> 00:13:17,129
Nou, dat kan ik niet
wacht om ze te horen.

256
00:13:17,254 --> 00:13:19,548
Dus, waarom gaan jullie niet skedaddle.

257
00:13:20,090 --> 00:13:21,175
Natuurlijk.

258
00:13:22,009 --> 00:13:22,885
Je hebt dit.

259
00:13:24,136 --> 00:13:25,304
Ga zitten, alsjeblieft.

260
00:13:27,014 --> 00:13:27,973
Oh.

261
00:13:33,145 --> 00:13:33,979
Oké.

262
00:13:39,068 --> 00:13:41,987
Laat ik even beginnen
zeggen wat een eer het is

263
00:13:42,112 --> 00:13:44,823
zelfs maar overwogen worden
voor een positie als deze.

264
00:13:46,033 --> 00:13:48,619
Wij bij Lexington Events geloven erin
dat het de kleine details zijn

265
00:13:48,786 --> 00:13:50,371
dat maakt een avond
bijzonder, maar het ware hart

266
00:13:50,496 --> 00:13:52,540
van de gebeurtenis ligt in de oorzaak.

267
00:13:54,083 --> 00:13:56,126
Ik herinner me de eerste keer
Ik heb 'De Notenkraker' gezien.

268
00:13:57,294 --> 00:14:00,840
Ik verliet dat theater boordevol
met kerstmagie.

269
00:14:03,259 --> 00:14:05,594
Daar zou ik aan ontsnappen
wereld in mijn verbeelding

270
00:14:05,761 --> 00:14:07,304
wanneer de tijden moeilijk waren.

271
00:14:08,889 --> 00:14:12,434
Voor mij: "De Notenkraker"
symboliseert hoop en veerkracht.

272
00:14:13,477 --> 00:14:14,562
Iets wat volgens mij de kinderen zijn

273
00:14:14,728 --> 00:14:16,105
in het ziekenhuis zijn
in grote nood.

274
00:14:18,732 --> 00:14:21,443
Ik wil je gasten zo
ondergedompeld in deze ervaring

275
00:14:21,610 --> 00:14:24,154
dat tegen de tijd dat
notenkraker wordt geveild,

276
00:14:24,613 --> 00:14:26,156
er zal geen prijs te hoog zijn.

277
00:14:27,908 --> 00:14:29,535
Ik weet hoeveel dit is
nieuwe vleugel van het ziekenhuis

278
00:14:29,743 --> 00:14:31,078
moet voor jou betekenen
en je familie.

279
00:14:31,996 --> 00:14:34,665
En ik beloof het je
dat ik met mijn hulp

280
00:14:35,666 --> 00:14:37,251
jij gaat er geld voor inzamelen.

281
00:14:48,137 --> 00:14:49,972
Hilary, ik denk dat het goed ging.

282
00:14:50,139 --> 00:14:52,558
Nee, dat heb ik niet gedaan
praat te snel, nee.

283
00:14:53,142 --> 00:14:56,437
Oké, ik zal met praten
jij later, oké, doei.

284
00:15:00,107 --> 00:15:02,401
Waarom ben je hier altijd
als ik dit soort dingen doe?

285
00:15:03,068 --> 00:15:04,445
Je doet dit alleen
als ik in de buurt ben, hè?

286
00:15:05,070 --> 00:15:06,572
Je geeft mij het gevoel
slecht over mezelf.

287
00:15:08,324 --> 00:15:10,034
Hoe ging de bijeenkomst?

288
00:15:10,159 --> 00:15:13,078
Eh, oké,

289
00:15:13,203 --> 00:15:13,913
Ik denk.

290
00:15:14,580 --> 00:15:16,498
Je weet wel, zodra de schok
om te zien dat je uitgeput was.

291
00:15:17,458 --> 00:15:18,792
Sorry, nogmaals.

292
00:15:22,671 --> 00:15:24,423
Je moeder is aardig
van moeilijk te lezen.

293
00:15:24,632 --> 00:15:25,507
Dus ik hoor het.

294
00:15:26,800 --> 00:15:29,595
Nou ja, ik
moet, ik moet gaan.

295
00:15:30,054 --> 00:15:31,055
Het was leuk je weer te zien.

296
00:15:31,722 --> 00:15:32,932
Je wilt het niet zien

297
00:15:33,098 --> 00:15:34,308
waar je gaat werken
voor de komende week?

298
00:15:37,561 --> 00:15:39,271
Wat bedoel je met: "Waar ik zal zijn
volgende week werken?"

299
00:15:42,316 --> 00:15:43,025
Zeg eens.

300
00:15:43,776 --> 00:15:44,943
Mijn moeder hield van je pitch.

301
00:15:45,778 --> 00:15:46,862
Jij hebt de baan.

302
00:15:47,029 --> 00:15:47,821
Wat?

303
00:15:48,364 --> 00:15:51,241
Ben je serieus? Waarom
heb jij daar niet mee voorop gelopen?

304
00:15:51,408 --> 00:15:52,493
Ik hou ervan om een ​​beetje plezier te hebben.

305
00:15:54,203 --> 00:15:56,747
Ik zou springen, maar dat doe ik niet
wil iets breken.

306
00:15:57,873 --> 00:15:59,291
Mijn moeder is geweest
op zoek naar iemand

307
00:15:59,500 --> 00:16:01,085
die het hart begrijpt
van dit evenement al eeuwenlang.

308
00:16:02,211 --> 00:16:06,048
Nou, hé, het was jouw
inzicht dat mij inspireerde.

309
00:16:06,548 --> 00:16:08,092
Dat zou ik nooit hebben gekregen
deze baan zonder jou.

310
00:16:08,258 --> 00:16:09,510
Ik weet zeker dat je dat gedaan zou hebben
ben er zelf geweest,

311
00:16:09,635 --> 00:16:11,679
maar ik help je graag.

312
00:16:13,389 --> 00:16:15,057
Dat betekent dus ook
vergeef je mij?

313
00:16:15,849 --> 00:16:17,476
Beschouw het als water
onder de brug.

314
00:16:18,268 --> 00:16:19,561
Ik zal je naar je kantoor brengen.

315
00:16:25,776 --> 00:16:27,152
Dus, nog vragen?

316
00:16:27,319 --> 00:16:27,945
Kan ik het zien?

317
00:16:29,029 --> 00:16:30,322
Zie je wat?

318
00:16:30,406 --> 00:16:31,532
Deze beruchte notenkraker.

319
00:16:32,408 --> 00:16:34,326
Dit geheel overwegend
gebeurtenis draait er omheen,

320
00:16:34,451 --> 00:16:36,578
Ik moet waarschijnlijk even kijken.

321
00:16:37,037 --> 00:16:37,996
Ik ga het pakken.

322
00:16:47,631 --> 00:16:49,508
Het is buitengewoon waardevol.

323
00:16:49,717 --> 00:16:51,093
Dus als je het niet erg vindt,

324
00:16:53,595 --> 00:16:54,596
Ik zal degene zijn die het afhandelt

325
00:16:54,763 --> 00:16:58,183
om er een te vermijden
potentiële rampen.

326
00:16:58,350 --> 00:16:59,143
Redelijk.

327
00:17:05,649 --> 00:17:06,525
Hé.

328
00:17:08,444 --> 00:17:09,945
Nou, dat is niet echt
wat ik in beeld had.

329
00:17:11,071 --> 00:17:11,822
Waar is het?

330
00:17:12,656 --> 00:17:13,949
Wat is ermee gebeurd?

331
00:17:15,492 --> 00:17:16,368
Dit zijn niet mijn spullen.

332
00:17:18,245 --> 00:17:21,415
Nou, je gaf me mijn koffer
terug op het vliegveld, dus.

333
00:17:22,499 --> 00:17:24,543
Iemand anders heeft mijn bagage
met de notenkraker erin.

334
00:17:28,672 --> 00:17:30,215
Mijn moeder gaat mij verloochenen.

335
00:17:31,675 --> 00:17:34,428
Het was een eerlijke vergissing,
Ik weet zeker dat ze het zal begrijpen.

336
00:17:35,054 --> 00:17:36,305
Oh, ze kan er niet achter komen.

337
00:17:37,097 --> 00:17:38,057
Wat bedoel je?

338
00:17:39,099 --> 00:17:40,142
Je moet het haar vertellen.

339
00:17:41,101 --> 00:17:41,935
Moet ik?

340
00:17:42,394 --> 00:17:43,270
Ja.

341
00:17:43,437 --> 00:17:45,939
Of we kunnen het gewoon doen
zoek de notenkraker

342
00:17:46,106 --> 00:17:47,191
en ze zal er niets wijzer van worden.

343
00:17:48,442 --> 00:17:49,818
Leg mij deze logica eens uit?

344
00:17:49,943 --> 00:17:51,403
Die notenkraker
is onvervangbaar

345
00:17:51,528 --> 00:17:53,363
en je hebt zojuist een evenement georganiseerd,

346
00:17:53,530 --> 00:17:54,948
welke geheel
draait er omheen.

347
00:17:55,324 --> 00:17:56,366
We moeten het vinden.

348
00:17:58,118 --> 00:17:59,661
Ja, dat denk ik niet
comfortabel hiermee.

349
00:17:59,870 --> 00:18:01,038
Alsjeblieft, we hebben allebei veel

350
00:18:01,163 --> 00:18:02,873
te verliezen als deze gebeurtenis
gaat niet perfect.

351
00:18:03,499 --> 00:18:04,875
Ik ben net op weg naar buiten.

352
00:18:12,132 --> 00:18:12,883
Lottie?

353
00:18:13,550 --> 00:18:14,510
Hoi.

354
00:18:14,635 --> 00:18:16,637
Ik wilde het gewoon
zeggen hoe blij ik ben

355
00:18:16,804 --> 00:18:17,638
om jou aan boord te hebben.

356
00:18:18,639 --> 00:18:21,433
En Tristan, ik ben blij dat jij dat bent
hier omdat ik dacht:

357
00:18:21,558 --> 00:18:24,061
omdat we binnen zijn
zo'n tijdgebrek,

358
00:18:24,186 --> 00:18:27,272
het zou prachtig zijn als
Je gaf Lottie een hand.

359
00:18:28,232 --> 00:18:29,316
Ik vind dat een geweldig idee.

360
00:18:29,483 --> 00:18:30,901
O, met alle respect,

361
00:18:31,068 --> 00:18:32,653
Ik ben meer een
operatie vrouw.

362
00:18:32,778 --> 00:18:33,946
O, onzin.

363
00:18:34,154 --> 00:18:36,782
Als Tristan het wil nemen
op een dag over de stichting,

364
00:18:36,990 --> 00:18:39,201
hij moet leren wat het is
duurt om een evenement te organiseren.

365
00:18:39,368 --> 00:18:40,452
Mm-hmm.

366
00:18:40,536 --> 00:18:43,664
Dus het is geregeld, weg
Ga jij, ga aan het werk.

367
00:18:45,749 --> 00:18:49,253
Oh, voordat ik ga, ik
zou het heel leuk vinden

368
00:18:49,378 --> 00:18:51,839
om deze kostbare notenkraker te zien.

369
00:18:53,215 --> 00:18:54,091
Oh?

370
00:18:59,596 --> 00:19:00,472
Dat kun je niet.

371
00:19:00,889 --> 00:19:02,850
-O, waarom niet?
-Het is...

372
00:19:04,184 --> 00:19:05,936
Eigenlijk een gek verhaal.

373
00:19:07,729 --> 00:19:11,066
Ik heb per ongeluk bagage geruild
met Lottie op het vliegveld.

374
00:19:13,485 --> 00:19:15,863
Ja, ja, dat waren we
op dezelfde vlucht

375
00:19:16,029 --> 00:19:17,865
met vrijwel dezelfde bagage.

376
00:19:18,031 --> 00:19:19,283
Is dat niet zo?
ongelooflijk?

377
00:19:20,200 --> 00:19:21,577
Ja, dat is het zeker.

378
00:19:22,161 --> 00:19:24,079
Ja, we zullen, we zullen
Haal het bij Lottie.

379
00:19:24,204 --> 00:19:29,084
Hmm, ik kijk er naar uit,
eerder vroeger dan later.

380
00:19:29,209 --> 00:19:30,127
-Absoluut.
-Natuurlijk.

381
00:19:30,294 --> 00:19:31,336
-Ja.
-We zijn ermee bezig.

382
00:19:37,217 --> 00:19:38,468
Daar, ben je gelukkig?

383
00:19:38,635 --> 00:19:39,887
Nu ben ik helemaal ingepakt
in je puinhoop.

384
00:19:40,053 --> 00:19:42,264
Oké, natuurlijk ben ik niet blij,

385
00:19:42,431 --> 00:19:45,517
maar dit koopt ons tenminste
enige tijd zodat we het kunnen vinden.

386
00:19:45,642 --> 00:19:47,895
Oké, denkt Lottie.

387
00:19:48,437 --> 00:19:49,688
Als de evenementenplanning dat heeft gedaan
heeft mij alles geleerd,

388
00:19:49,855 --> 00:19:52,024
het is dat er een
oplossing voor elk probleem.

389
00:19:56,904 --> 00:19:57,779
Wat?

390
00:19:57,988 --> 00:19:59,948
Nou ja, de inhoud
van deze koffer

391
00:20:00,073 --> 00:20:01,992
zou ons veel over kunnen vertellen
waar de eigenaar zich bevindt.

392
00:20:02,451 --> 00:20:04,620
Maar is het verkeerd om te gaan?
via iemands spullen

393
00:20:04,786 --> 00:20:05,704
zonder hun toestemming?

394
00:20:07,247 --> 00:20:08,290
Ik bedoel, als dat zo is
enige troost,

395
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
deze man wil waarschijnlijk
zijn spullen ook terug.

396
00:20:10,834 --> 00:20:11,710
Goed genoeg.

397
00:20:15,255 --> 00:20:18,508
Oh, daar gaan we, een agenda.

398
00:20:18,884 --> 00:20:21,803
Ik ga gewoon naar
de contactpagina,

399
00:20:21,970 --> 00:20:24,973
en hij vulde niet
eruit, geweldig.

400
00:20:30,020 --> 00:20:30,896
O, iemand heeft dat gedaan.

401
00:20:32,272 --> 00:20:34,816
We weten hoe hij heet
Dave en hij is een vader.

402
00:20:38,695 --> 00:20:39,780
Ik ben er vrij zeker van dat het een handschrift is

403
00:20:39,905 --> 00:20:41,240
hoort hierbij
kleintje hier.

404
00:20:42,199 --> 00:20:44,952
Oké, dus we weten het
zijn naam is Dave.

405
00:20:45,118 --> 00:20:48,830
Hij is een fan van feestelijk breigoed
en hij heeft een dochter.

406
00:20:49,414 --> 00:20:50,582
En...

407
00:20:52,334 --> 00:20:54,378
Waar hij zal zijn
elke dag deze week.

408
00:20:55,128 --> 00:20:56,255
We kunnen hem gewoon opsporen.

409
00:20:56,380 --> 00:20:57,798
Het zal zo zijn
een speurtocht.

410
00:20:58,632 --> 00:21:00,801
We zullen het noemen
Operatie Notenkraker.

411
00:21:01,551 --> 00:21:02,636
Ik zal een kaart tekenen.

412
00:21:04,680 --> 00:21:07,808
Terwijl je dat doet,

413
00:21:07,933 --> 00:21:08,976
Ik bel het vliegveld.

414
00:21:21,238 --> 00:21:23,615
Papa, het rendier
moet naar de top,

415
00:21:23,740 --> 00:21:24,574
alsof ze vliegen.

416
00:21:24,741 --> 00:21:26,076
- Oké.

417
00:21:26,535 --> 00:21:27,619
Allemaal aan boord van de Dad Express.

418
00:21:28,245 --> 00:21:29,955
Pap, daar ben ik nu te groot voor.

419
00:21:30,163 --> 00:21:31,790
Echt niet, dat ben jij
nog steeds mijn kleine meid.

420
00:21:31,999 --> 00:21:33,333
Nou, hop, laten we gaan.

421
00:21:33,917 --> 00:21:37,671
Oké, nee, oh.

422
00:21:37,879 --> 00:21:40,465
Oké, nee, wacht, oh, oké.

423
00:21:40,674 --> 00:21:43,260
Weet je, je hebt gelijk,
Je bent te groot, kom op.

424
00:21:43,427 --> 00:21:45,220
Oké, cacao is klaar.

425
00:21:46,346 --> 00:21:48,307
Alsjeblieft, snoepjes.

426
00:21:51,184 --> 00:21:54,271
Weet je, Joey, waarom jij niet
ga naar boven en maak je klaar.

427
00:21:55,147 --> 00:21:56,189
Bedankt, snoepjes.

428
00:21:58,692 --> 00:22:00,694
-Hoi.
-Hm?

429
00:22:01,653 --> 00:22:03,280
Ik denk dat Joey dat was
vooruit kijken

430
00:22:03,405 --> 00:22:05,657
om jouw
onverdeelde aandacht.

431
00:22:07,075 --> 00:22:09,119
Je hebt gelijk, ik ook
Sorry, geen telefoons meer.

432
00:22:10,120 --> 00:22:11,496
Over werk gesproken,

433
00:22:11,705 --> 00:22:13,665
Ik heb een standje bij de
Kerstmarkt dit jaar.

434
00:22:13,874 --> 00:22:15,334
Oh, Pam, dat is geweldig.

435
00:22:15,500 --> 00:22:16,460
Wat betekent dat ik ga
heb mijn handen vol

436
00:22:16,585 --> 00:22:17,836
de komende dagen.

437
00:22:18,003 --> 00:22:20,047
Maak je geen zorgen, ik heb het
jij hebt deze kerst gedekt.

438
00:22:20,213 --> 00:22:21,506
Ik word superpapa.

439
00:22:21,673 --> 00:22:22,841
Oh, ik heb er zelfs eentje weten te bemachtigen

440
00:22:22,966 --> 00:22:24,718
van die verzamelobjecten
Ballerina-poppen van Brenna.

441
00:22:24,885 --> 00:22:25,761
-Wat?
Ja.

442
00:22:25,927 --> 00:22:27,512
Ze zijn overal uitverkocht.

443
00:22:27,679 --> 00:22:28,680
Kijk naar jezelf, superpapa.

444
00:22:28,889 --> 00:22:30,849
Nou, het was de
het enige op haar lijstje.

445
00:22:30,974 --> 00:22:33,685
Oh, ik kan maar beter gaan inpakken
voordat ze het vindt.

446
00:22:45,238 --> 00:22:47,532
Papa, papa.

447
00:22:49,201 --> 00:22:50,035
Pa.

448
00:22:51,244 --> 00:22:52,537
Ben je nog steeds
in de wacht bij de luchtvaartmaatschappij?

449
00:22:52,704 --> 00:22:53,538
Je zegt dat je het niet kunt horen

450
00:22:53,705 --> 00:22:54,790
het stimulerende gesprek?

451
00:22:54,956 --> 00:22:55,832
Haha.

452
00:22:56,625 --> 00:22:57,626
Nou, terwijl je wacht,

453
00:22:57,793 --> 00:22:59,252
waarom controleer je het niet
zijn tas voor meer aanwijzingen?

454
00:22:59,920 --> 00:23:01,963
Bedankt
u voor het blijven vasthouden.

455
00:23:02,130 --> 00:23:03,882
Wat kun je eigenlijk
ontcijferen uit een bos

456
00:23:04,049 --> 00:23:05,342
van colberts
en een nieuwigheidspop?

457
00:23:05,967 --> 00:23:07,010
Veel.

458
00:23:07,219 --> 00:23:08,303
Ik bedoel, dat is hij duidelijk
een werkende vader

459
00:23:08,470 --> 00:23:09,346
wie probeert te maken
op voor verloren tijd

460
00:23:09,513 --> 00:23:10,764
met zijn dochter
tijdens de feestdagen.

461
00:23:11,431 --> 00:23:13,100
Wauw, Sherlock, hoe zou het zijn
heb jij dat bij elkaar gezet?

462
00:23:13,266 --> 00:23:15,727
Nou, hij pakte alleen pakken in,

463
00:23:15,852 --> 00:23:17,395
wat betekent dat hij een
zakenreiziger.

464
00:23:17,562 --> 00:23:19,356
Zijn contactadvertenties zijn
minutieus georganiseerd

465
00:23:19,481 --> 00:23:22,442
in door de luchthaven goedgekeurde tassen, die
betekent dat hij vaak reist.

466
00:23:22,651 --> 00:23:24,903
Elke activiteit in zijn agenda
draait om zijn kind.

467
00:23:25,028 --> 00:23:27,322
En laten we de
Ballerinapop van Brenna

468
00:23:27,447 --> 00:23:28,907
met een tutu in beperkte oplage.

469
00:23:29,991 --> 00:23:31,410
Ik zou zeggen dat hij het probeert
iets goedmaken.

470
00:23:31,618 --> 00:23:32,786
Misschien is hij dat gewoon
een geweldige vader.

471
00:23:32,994 --> 00:23:34,413
Mm, geloof me.

472
00:23:34,621 --> 00:23:36,206
Ik ken een workaholic
papa als ik er een zie.

473
00:23:37,457 --> 00:23:38,291
Klaar.

474
00:23:39,918 --> 00:23:41,920
Dat is ongelooflijk, dat heb je gedaan
dat terwijl jij ook...

475
00:23:42,045 --> 00:23:42,796
Ik ben een multitasker.

476
00:23:43,547 --> 00:23:45,590
Dit zijn dus de
plekken die we moeten raken.

477
00:23:45,674 --> 00:23:49,136
Eerst de kerstmarkt,
dan de werkplaats van de Kerstman,

478
00:23:49,302 --> 00:23:50,762
gevolgd door Millie's Bakery,

479
00:23:50,846 --> 00:23:52,806
dan de Vrolijke Laan
Veel kerstboom.

480
00:23:52,931 --> 00:23:56,143
En ten slotte verbiedt de Kerstman het als
dan hebben we het nog niet gevonden,

481
00:23:56,309 --> 00:23:59,062
het West Boston Ballet
productie van "De Notenkraker."

482
00:23:59,521 --> 00:24:03,525
Wauw, jij bent,
dit is heel goed.

483
00:24:04,317 --> 00:24:06,778
Bedankt
u voor het blijven vasthouden.

484
00:24:06,903 --> 00:24:09,781
Uw oproep is zeer
belangrijk voor ons.

485
00:24:09,990 --> 00:24:11,992
Er zal een agent komen
binnenkort met jou.

486
00:24:14,494 --> 00:24:16,163
Papa, waar ben je?

487
00:24:17,747 --> 00:24:19,875
Ah, ben je klaar om op pad te gaan?

488
00:24:21,001 --> 00:24:23,545
Je weet dat ik het echt nodig heb
om snel een telefoongesprek te voeren.

489
00:24:23,670 --> 00:24:25,005
Vind je het erg om haar mee te nemen?

490
00:24:25,714 --> 00:24:28,216
Maar je zei dat je ging
om mij mee te nemen naar de repetitie.

491
00:24:28,842 --> 00:24:29,759
Ik weet het, lieverd.

492
00:24:29,926 --> 00:24:31,803
Maar dit is echt belangrijk.

493
00:24:32,012 --> 00:24:34,764
Ik beloof dat ik hierna klaar ben

494
00:24:34,931 --> 00:24:36,433
en dan ga ik kiezen
jij komt uit ballet

495
00:24:36,600 --> 00:24:37,809
en we kunnen rechtstreeks naar de...

496
00:24:38,018 --> 00:24:40,061
Kerstmarkt, toch.

497
00:24:46,234 --> 00:24:47,068
Kom op, Joey.

498
00:24:50,614 --> 00:24:52,073
Hallo, iemand daar?

499
00:24:52,240 --> 00:24:53,950
Hallo, ja, ik ben hier, het spijt me.

500
00:24:55,243 --> 00:24:56,870
Ik moet een verloren tas melden.

501
00:24:57,078 --> 00:24:58,622
Heeft iemand gebeld over

502
00:24:58,747 --> 00:25:02,792
een bosgroen
harde handbagage?

503
00:25:03,251 --> 00:25:05,378
Oh, bosgroen, wat feestelijk.

504
00:25:05,545 --> 00:25:06,880
Ja, ik zal wel moeten
houd het in de gaten.

505
00:25:07,506 --> 00:25:09,299
Ja, alsjeblieft.

506
00:25:09,466 --> 00:25:14,429
Dat hoopte ik van jou
zou mij er nu mee kunnen helpen.

507
00:25:15,931 --> 00:25:17,432
Luister, jij klinkt
als een aardige kerel,

508
00:25:17,557 --> 00:25:18,683
dus ik ga met je mee.

509
00:25:18,850 --> 00:25:20,060
Ik denk van niet
ga je tas halen

510
00:25:20,227 --> 00:25:21,603
terug vóór Kerstmis.

511
00:25:23,063 --> 00:25:24,898
Maar mijn dochter is Brenna
ballerinapop zit erin.

512
00:25:25,732 --> 00:25:27,442
Ik hoor dat die dat hebben gedaan
al weken uitverkocht.

513
00:25:27,609 --> 00:25:28,860
Ja.

514
00:25:28,944 --> 00:25:34,032
Daarom heb ik dat nodig
jouw hulp hierbij.

515
00:25:34,157 --> 00:25:35,867
Je beste keuze
ga naar onze website,

516
00:25:35,992 --> 00:25:37,744
vul het FP21-formulier in

517
00:25:37,911 --> 00:25:40,622
en hopen op een kerst
wonder, veel geluk.

518
00:25:40,789 --> 00:25:42,082
Maar als je kon
help alstublieft...

519
00:25:45,669 --> 00:25:48,088
Verloren bagage,
Dit is Rhonda die spreekt.

520
00:25:48,213 --> 00:25:49,214
Hoe kan ik u helpen?

521
00:25:50,340 --> 00:25:51,424
Hallo, ja.

522
00:25:51,591 --> 00:25:53,927
Ik zat op vlucht 373 naar Boston

523
00:25:54,135 --> 00:25:55,679
en dat schijn ik te hebben
kwam mezelf een beetje tegen

524
00:25:55,804 --> 00:25:57,722
van een kofferruilsituatie.

525
00:25:58,139 --> 00:25:59,349
Klassiek.

526
00:26:00,100 --> 00:26:00,892
Is het?

527
00:26:01,101 --> 00:26:02,310
Ja, we hebben een recordaantal

528
00:26:02,477 --> 00:26:03,853
van verloren tassen dit
vakantie seizoen.

529
00:26:04,354 --> 00:26:05,814
O, geweldig.

530
00:26:05,981 --> 00:26:07,983
Nou, ik zal het je vertellen
wat ik onze laatste man vertelde.

531
00:26:08,149 --> 00:26:10,819
Ga online, vul in
ons formulier, FP21

532
00:26:10,986 --> 00:26:12,570
en hopen op een
Kerst wonder.

533
00:26:13,822 --> 00:26:15,824
Oké, bedankt voor je hulp.

534
00:26:16,741 --> 00:26:17,659
Vrolijk Kerstfeest.

535
00:26:19,202 --> 00:26:20,578
Waar komen deze vandaan?

536
00:26:21,121 --> 00:26:23,456
Nou ja, het lijkt erop
Operatie Notenkraker

537
00:26:23,623 --> 00:26:24,624
zou wel eens onze enige hoop kunnen zijn.

538
00:26:24,791 --> 00:26:26,543
Slechts vijf dagen
tot kerstavond.

539
00:26:26,710 --> 00:26:27,919
We kunnen beter verder gaan.

540
00:26:32,507 --> 00:26:33,174
Wacht niet.

541
00:26:33,383 --> 00:26:36,136
Ja, ik kan de tas meenemen.

542
00:26:37,053 --> 00:26:37,929
Ja.

543
00:26:44,019 --> 00:26:45,437
Ik probeer het gewoon te bedenken
de meest efficiënte route

544
00:26:45,645 --> 00:26:48,106
zodat elke stop aangaat
Operatie Notenkraker komt eraan

545
00:26:48,231 --> 00:26:50,108
met mijn leveranciers voor
deze inzamelingsactie.

546
00:26:52,944 --> 00:26:54,195
Ik ben hier opgegroeid.

547
00:26:54,362 --> 00:26:55,155
Rechts.

548
00:26:56,698 --> 00:26:57,741
Ik weet zeker dat jij
familie moet gelukkig zijn

549
00:26:57,866 --> 00:26:59,534
om je thuis te hebben
voor de feestdagen.

550
00:27:00,035 --> 00:27:00,952
Het is eigenlijk
alleen mijn vader en ik,

551
00:27:01,161 --> 00:27:02,662
en dat hebben we nauwelijks gedaan
elkaar gezien.

552
00:27:02,829 --> 00:27:05,332
Wij werken allebei veel,
het is een beetje ons ding.

553
00:27:05,498 --> 00:27:07,625
We zijn met z'n tweeën
schepen in de nacht.

554
00:27:07,792 --> 00:27:08,835
Dat is jammer.

555
00:27:09,044 --> 00:27:09,794
Het is wat het is.

556
00:27:11,463 --> 00:27:14,257
Oké, houd je ogen open
voor een man en zijn dochter.

557
00:27:14,424 --> 00:27:17,093
Hopelijk dragen
bijpassende sjaals.

558
00:27:21,723 --> 00:27:23,808
Misschien helpt het als je kijkt
vanaf uw telefoon.

559
00:27:25,101 --> 00:27:26,936
Ik steek gewoon voelsprieten uit
voor een alternatieve veiling

560
00:27:27,103 --> 00:27:28,563
artikelen voor het geval dat
wij vinden het niet.

561
00:27:28,688 --> 00:27:30,398
Hé, heb een beetje vertrouwen.

562
00:27:30,523 --> 00:27:32,525
Er gebeuren ongelooflijke dingen
rond deze tijd van het jaar.

563
00:27:34,944 --> 00:27:36,196
Potentiële Dave om 12 uur.

564
00:27:36,321 --> 00:27:37,155
Oh nee, ik heb hem hier.

565
00:27:43,286 --> 00:27:46,122
Hé, hé Dave, geruit ensemble!

566
00:27:49,334 --> 00:27:53,254
Excuses, ik dacht dat jij
was iemand anders, hallo.

567
00:27:54,506 --> 00:27:55,340
Vrolijk Kerstfeest.

568
00:28:06,518 --> 00:28:07,310
Hé.

569
00:28:08,186 --> 00:28:11,231
Oh wauw, deze zien er geweldig uit, dit
zijn echt leuke dingen.

570
00:28:11,356 --> 00:28:12,899
Heel erg bedankt.

571
00:28:13,650 --> 00:28:14,859
Hoe lang doe je dit al?

572
00:28:15,360 --> 00:28:17,070
Het is relatief nieuw.

573
00:28:18,238 --> 00:28:19,280
Kan net zo goed
waar je blij van wordt.

574
00:28:19,447 --> 00:28:20,532
-Precies.
Ja.

575
00:28:21,241 --> 00:28:24,035
Ik hoop echt dat deze markt
geeft mij de exposure die ik nodig heb

576
00:28:24,244 --> 00:28:25,954
om mijn bedrijf te helpen krijgen
van de grond.

577
00:28:27,831 --> 00:28:29,040
Heeft u een website?

578
00:28:29,165 --> 00:28:30,834
Ik wel, precies hier.

579
00:28:30,959 --> 00:28:32,419
Recht voor mij.

580
00:28:33,670 --> 00:28:35,672
Ik vroeg het me af
als je het hebt gezien--

581
00:28:37,632 --> 00:28:39,676
Mevrouw, het spijt me zo
om je te laten wachten.

582
00:28:40,051 --> 00:28:40,844
Vind je het erg?

583
00:28:40,969 --> 00:28:41,928
Nee, nee, helemaal niet.

584
00:28:42,137 --> 00:28:45,390
Het is, het is leuk
ontmoet je, veel succes.

585
00:28:48,476 --> 00:28:49,644
Ik verloor het doel uit het oog.

586
00:28:49,811 --> 00:28:51,062
Dit is misschien moeilijker
dan we dachten.

587
00:28:51,146 --> 00:28:53,523
We moeten het je gewoon vertellen
mama voordat het te laat is.

588
00:28:54,107 --> 00:28:56,484
We hebben nog tijd en
Kerstmagie aan onze kant.

589
00:28:57,277 --> 00:28:58,069
Je gelooft het niet
wat ze zeggen

590
00:28:58,194 --> 00:28:59,446
over de notenkraker, jij ook?

591
00:28:59,988 --> 00:29:01,406
Dat het leidt
jij aan je lot?

592
00:29:01,948 --> 00:29:02,699
Natuurlijk doe ik dat.

593
00:29:03,116 --> 00:29:03,700
Oh.

594
00:29:05,410 --> 00:29:08,663
Oké, dus ik ben aan het paragliden
in een afgelegen hoek

595
00:29:08,788 --> 00:29:09,956
van de Zwitserse Alpen.

596
00:29:10,123 --> 00:29:12,083
Wanneer ik dit tegenkom
man bijna doodgevroren,

597
00:29:12,250 --> 00:29:13,460
Ik red hem...

598
00:29:13,626 --> 00:29:14,627
Heel indrukwekkend, maar
wat heeft dit te maken

599
00:29:14,794 --> 00:29:15,837
met de notenkraker?

600
00:29:16,004 --> 00:29:17,297
Geduld, Lottie,
Ik kom er.

601
00:29:17,422 --> 00:29:19,340
Tijdens een bezoek aan Petrov
in het ziekenhuis,

602
00:29:19,507 --> 00:29:23,720
hij vertelt me dat hij de grote is
kleinzoon van Nadezjda von Meck.

603
00:29:24,220 --> 00:29:25,763
Tsjaikovski's patrones?

604
00:29:27,265 --> 00:29:30,477
Hoe dan ook, hij erft een
fortuin en de notenkraker,

605
00:29:30,643 --> 00:29:32,854
welke volledig
verandert zijn leven.

606
00:29:34,063 --> 00:29:36,900
Dat was het lot van Petrov
bijna doodgaan op de skiheuvel?

607
00:29:37,025 --> 00:29:37,942
Alleen om door mij gered te worden.

608
00:29:38,568 --> 00:29:39,986
Hij was zo dankbaar,

609
00:29:40,153 --> 00:29:41,279
hij schonk de notenkraker
naar de stichting.

610
00:29:41,738 --> 00:29:43,907
Zien? Het is het lot.

611
00:29:44,032 --> 00:29:45,450
En dat was jouw lot

612
00:29:45,658 --> 00:29:47,327
onmiddellijk verliezen
zei notenkraker?

613
00:29:48,828 --> 00:29:50,371
Wat zijn de kansen,

614
00:29:50,538 --> 00:29:52,332
jij en ik hebben
vrijwel dezelfde tas,

615
00:29:52,499 --> 00:29:53,666
zitten op dezelfde vlucht,

616
00:29:53,833 --> 00:29:56,336
en onze beide toekomsten
vertrouwen op die notenkraker?

617
00:29:57,670 --> 00:29:59,339
Ik was niet eens bedoeld
om op die vlucht te zijn.

618
00:29:59,464 --> 00:30:02,133
Zie het onder ogen, Lottie, wij
zo bedoeld waren.

619
00:30:02,217 --> 00:30:04,385
Huh, dus deze maagzweer
zich in mijn maag vormt

620
00:30:04,552 --> 00:30:05,804
gebeurt met een reden.

621
00:30:10,642 --> 00:30:11,518
Kijk.

622
00:30:18,233 --> 00:30:20,401
Dit ziet er gewoon uit
zoals de echte.

623
00:30:23,154 --> 00:30:25,365
Ik ben er vrij zeker van dat ik het probeer
een notenkraker van $ 50 geveild

624
00:30:25,532 --> 00:30:27,659
door te gaan als het echte werk
zou als fraude worden beschouwd.

625
00:30:27,826 --> 00:30:29,327
Oké, we gebruiken het gewoon
het als tijdelijke aanduiding

626
00:30:29,452 --> 00:30:30,620
totdat we de echte vinden.

627
00:30:32,288 --> 00:30:34,624
Prima, ik hoop dat het werkt.

628
00:30:36,251 --> 00:30:37,752
Hoe verwacht je dat
dit grote evenement af te ronden

629
00:30:37,877 --> 00:30:39,587
als je niet kunt tikken
naar je innerlijke kind

630
00:30:39,712 --> 00:30:41,214
en geloof dat
alles is mogelijk?

631
00:30:41,798 --> 00:30:42,590
Vooral deze tijd van het jaar.

632
00:30:43,383 --> 00:30:45,677
Niet iedereen heeft Kerstmis
net iets uit een film.

633
00:30:46,469 --> 00:30:48,596
Voor sommige mensen is het gewoon een
herinnering aan wat je niet hebt.

634
00:30:49,556 --> 00:30:50,890
Dat begrijp ik.

635
00:30:51,057 --> 00:30:53,768
Maar Kerstmis is ongeveer zo
veel meer dan alleen spullen.

636
00:30:53,893 --> 00:30:56,187
Het gaat om helpen
de minder bedeelden.

637
00:30:56,312 --> 00:30:57,272
Kerstsfeer denk ik

638
00:30:57,480 --> 00:30:58,856
komt gewoon niet
natuurlijk voor mij.

639
00:30:59,399 --> 00:31:01,317
Misschien is het tijd
wij veranderen dat.

640
00:31:05,905 --> 00:31:07,574
Ik kan niet wachten om het te zien
alle mama's bloemen.

641
00:31:07,740 --> 00:31:09,450
Ja, en ik kan niet wachten

642
00:31:09,617 --> 00:31:11,369
om je te zien dansen
"Het Notenkrakerballet"

643
00:31:11,536 --> 00:31:12,412
deze kerst.

644
00:31:19,961 --> 00:31:21,754
-Dus we hebben Dave niet gevonden.

645
00:31:22,338 --> 00:31:24,048
Wij tenminste
iets bereikt.

646
00:31:24,132 --> 00:31:25,884
Welk cadeau heb je gegeven
uiteindelijk inpakken?

647
00:31:26,801 --> 00:31:27,677
Stop.

648
00:31:28,636 --> 00:31:29,929
Tristan!

649
00:31:30,096 --> 00:31:31,598
Het is zo lang geleden.

650
00:31:31,764 --> 00:31:32,682
Geweldig om je te zien!

651
00:31:33,474 --> 00:31:35,393
-Hoe gaat het met Harvard?
-Afgestudeerd.

652
00:31:35,518 --> 00:31:36,978
Te beginnen bij het bedrijf
in het nieuwe jaar.

653
00:31:37,353 --> 00:31:38,187
-Gefeliciteerd.
-Ja.

654
00:31:38,354 --> 00:31:39,647
Het was altijd de droom, hè?

655
00:31:40,648 --> 00:31:42,025
Vanessa, dit is Lottie Morgan,

656
00:31:42,150 --> 00:31:44,193
buitengewone evenementenplanner.

657
00:31:44,360 --> 00:31:45,445
Hallo, leuk
om je te ontmoeten, Lottie.

658
00:31:45,570 --> 00:31:46,362
Leuk je te ontmoeten.

659
00:31:47,780 --> 00:31:50,241
Nou, we hebben veel te doen
doen vóór de grote gebeurtenis,

660
00:31:50,366 --> 00:31:51,659
dus we kunnen er beter weer mee aan de slag gaan.

661
00:31:51,784 --> 00:31:54,662
Nou, vergeet het niet
de jaarlijkse kerstboom

662
00:31:54,787 --> 00:31:57,165
feest versieren met
Vanessa's familie.

663
00:31:57,332 --> 00:31:59,626
Mijn familie is van plan
een aanzienlijk bod uitbrengen

664
00:31:59,792 --> 00:32:02,211
op deze beroemde notenkraker, dus,

665
00:32:02,378 --> 00:32:03,504
Ik weet zeker dat we graag een voorproefje willen.

666
00:32:04,172 --> 00:32:05,423
Oké, je snapt het.

667
00:32:08,760 --> 00:32:09,594
Doei.

668
00:32:12,388 --> 00:32:13,765
Het is maar goed dat we die lokvogel hebben.

669
00:32:13,973 --> 00:32:16,809
Ja, ik begin
denk dat het niet gaat lukken.

670
00:32:17,310 --> 00:32:18,102
Wat?

671
00:32:18,227 --> 00:32:19,270
Je zei dat het identiek was.

672
00:32:19,395 --> 00:32:21,606
Nou ja, op één detail na.

673
00:32:22,315 --> 00:32:24,275
Het rode embleem op de hoed.

674
00:32:24,567 --> 00:32:27,278
Oh, dat is makkelijk, ik snap het.

675
00:32:33,493 --> 00:32:35,286
En dat zou het moeten doen.

676
00:32:35,995 --> 00:32:37,288
Reis je overal

677
00:32:37,413 --> 00:32:39,290
met een "Mary Poppins"
tas vol kunstbenodigdheden?

678
00:32:39,499 --> 00:32:40,959
Je weet nooit wanneer je dat bent
er zal een noodgeval zijn.

679
00:32:41,542 --> 00:32:43,127
Je weet wanneer we elkaar ontmoetten
jullie waren allemaal zenuwen?

680
00:32:43,294 --> 00:32:43,961
Kijk nu naar jou.

681
00:32:44,087 --> 00:32:44,712
Dit?

682
00:32:45,338 --> 00:32:46,964
Dit is gemakkelijk.

683
00:32:48,091 --> 00:32:49,550
Dit kan ik controleren.

684
00:32:54,013 --> 00:32:55,973
Dus, wat denk je?

685
00:32:58,518 --> 00:32:59,310
Hoe ging het?

686
00:33:01,229 --> 00:33:02,105
Ik denk niet dat iemand dat gaat doen

687
00:33:02,230 --> 00:33:03,481
verschil kunnen vertellen.

688
00:33:04,440 --> 00:33:06,317
Zoals ik al zei, dat is zo
alles in de details.

689
00:33:06,859 --> 00:33:08,069
Ik zie je morgen.

690
00:33:08,236 --> 00:33:09,320
Zie je morgen.

691
00:33:31,259 --> 00:33:33,636
Dus, wat ben jij
ga je de Kerstman vragen?

692
00:33:34,512 --> 00:33:36,389
Weet je zeker dat ik dat ook niet ben
oud om op de schoot van de Kerstman te zitten?

693
00:33:37,223 --> 00:33:38,891
Nee, ik bedoel, kijk
bij deze andere kinderen.

694
00:33:39,058 --> 00:33:41,060
Het zijn reuzen, maar als je wilt,

695
00:33:41,227 --> 00:33:43,271
je kunt er gewoon op zitten
de armleuning van zijn stoel.

696
00:33:44,063 --> 00:33:45,022
Het voelt gewoon dom.

697
00:33:45,773 --> 00:33:47,400
Kerst wensen
komen niet uit.

698
00:33:48,067 --> 00:33:49,027
Wat?

699
00:33:49,152 --> 00:33:50,236
Wat bedoel je?

700
00:33:50,403 --> 00:33:52,029
Vorig jaar heb ik erom gevraagd
je een nieuwe baan krijgt

701
00:33:52,238 --> 00:33:55,324
zodat je meer thuis kunt blijven
en dat is niet uitgekomen.

702
00:33:56,159 --> 00:33:57,702
Nou, ik ben hier nu, nietwaar?

703
00:33:57,827 --> 00:33:59,620
En wij hebben plezier, toch?

704
00:34:00,872 --> 00:34:02,206
Ik denk dat het niet kon
pijn om hem eraan te herinneren

705
00:34:02,415 --> 00:34:03,750
over Brenna-ballerina.

706
00:34:03,916 --> 00:34:06,335
Ja, ja,

707
00:34:07,045 --> 00:34:08,337
maar misschien kun je dat wel
kom maar met een paar,

708
00:34:08,504 --> 00:34:09,547
je weet wel, back-ups of?

709
00:34:10,882 --> 00:34:11,799
Waarom?

710
00:34:12,759 --> 00:34:13,760
Weet je wat?

711
00:34:13,926 --> 00:34:16,179
Maakt niet uit, de Kerstman heeft dat gedaan
genoeg helpers

712
00:34:16,345 --> 00:34:18,264
overuren maken
help bijzondere kinderen

713
00:34:18,431 --> 00:34:21,934
Kerstwensen komen uit,
en dat geldt ook voor jou.

714
00:34:26,981 --> 00:34:28,566
-Papa?
-Hm?

715
00:34:28,691 --> 00:34:30,777
Ik denk echt niet dat ik
zou vandaag de Kerstman ontmoeten.

716
00:34:31,694 --> 00:34:33,070
Ik voel me niet zo lekker.

717
00:34:36,282 --> 00:34:39,160
Oké, laten we, laten we
breng je naar huis, oké?

718
00:34:39,327 --> 00:34:40,077
Ja.

719
00:34:42,747 --> 00:34:45,625
Eh, mijn bloemist
heb mij dubbel geboekt.

720
00:34:45,750 --> 00:34:47,418
Tot zover uw geloofstheorie.

721
00:34:49,504 --> 00:34:51,005
Oké, niet zo snel.

722
00:34:52,131 --> 00:34:54,300
Ik heb een bloemist ontmoet
op de Kerstmarkt.

723
00:34:54,467 --> 00:34:56,094
Ik denk dat we dat moeten doen
geef haar een kans.

724
00:34:57,303 --> 00:34:59,764
Ik weet het niet, zij wel
voldoende ervaring?

725
00:35:00,431 --> 00:35:01,641
Wij hebben de mogelijkheid om te helpen

726
00:35:01,808 --> 00:35:04,435
het kinderziekenhuis
en een kleine ondernemer.

727
00:35:05,478 --> 00:35:07,021
Kom op, Lottie, waag een kans.

728
00:35:08,106 --> 00:35:09,690
-Ik neem geen risico's.
-Waarom niet?

729
00:35:10,525 --> 00:35:12,652
Wanneer je bent als
ongelukkengevoelig als ik ben,

730
00:35:12,777 --> 00:35:14,612
je kunt niet weggaan
alles aan het toeval.

731
00:35:14,737 --> 00:35:16,906
Ik kan het me niet veroorloven om gewoon
blind vertrouwen op het lot.

732
00:35:19,158 --> 00:35:20,868
Soms is het de
dingen die je het minst verwacht

733
00:35:21,035 --> 00:35:23,079
die de grootste hebben
impact op je leven.

734
00:35:24,413 --> 00:35:25,790
En soms is dat ook zo
dingen die je het minst verwacht

735
00:35:25,998 --> 00:35:26,999
die je het meest teleurstellen.

736
00:35:27,750 --> 00:35:29,335
Nou ja, dat is het
nogal pessimistisch.

737
00:35:29,502 --> 00:35:30,503
Ik ben een realist.

738
00:35:31,003 --> 00:35:32,588
We zijn er niet allemaal toe gekomen
opgroeien in een sprookje.

739
00:35:33,714 --> 00:35:36,425
Geloof me, mijn leven niet
altijd een sprookje geweest.

740
00:35:39,011 --> 00:35:40,930
Kom op, kijk eens naar haar spullen.

741
00:35:47,019 --> 00:35:49,647
Prima, maar als ik het zie
een verwelkte kerstster.

742
00:35:49,772 --> 00:35:50,815
Dat doe je niet.

743
00:35:51,023 --> 00:35:52,150
Bovendien zal het geen invloed hebben

744
00:35:52,358 --> 00:35:54,360
hoeveel geld wij
opbrengen voor de kinderen.

745
00:35:54,527 --> 00:35:56,362
Maar je weet wat er zal gebeuren
invloed hebben op hoeveel geld we inzamelen?

746
00:35:56,529 --> 00:35:57,738
Ik kan de notenkraker niet vinden.

747
00:35:57,905 --> 00:35:59,157
Wat mij eraan herinnert.

748
00:36:01,200 --> 00:36:02,577
Ik heb deze posters gemaakt.

749
00:36:02,743 --> 00:36:05,121
Serieus, heb je een
team van elfen die voor jou werken?

750
00:36:05,788 --> 00:36:07,081
Geen tijd voor vragen, oké?

751
00:36:07,248 --> 00:36:08,166
Jij neemt de helft.

752
00:36:12,712 --> 00:36:13,713
O, o, nee!

753
00:36:18,509 --> 00:36:20,469
Oké, dat is jammer.

754
00:36:21,596 --> 00:36:23,973
Maar wat als Dave's
meelopen

755
00:36:24,140 --> 00:36:25,182
en een van die flyers gebeurt

756
00:36:25,349 --> 00:36:26,267
om hem in zijn gezicht te slaan?

757
00:36:26,726 --> 00:36:27,685
Laten we gewoon vertrouwen hebben...

758
00:36:27,852 --> 00:36:29,770
Als je Kerstmis zegt
magie, ik zweer het.

759
00:36:33,941 --> 00:36:36,193
We posten gewoon
deze overal.

760
00:36:37,320 --> 00:36:38,738
Uiteindelijk is hij dat wel
gebonden om ze te zien.

761
00:36:40,239 --> 00:36:41,532
Dat is het.
Wat is het?

762
00:36:41,657 --> 00:36:43,159
De Russische dans
uit ‘De Notenkraker’.

763
00:36:44,160 --> 00:36:45,578
Deze moet je inbouwen.

764
00:36:45,745 --> 00:36:47,121
Daar kunnen we ze voor gebruiken
ons middelpuntspel.

765
00:36:47,288 --> 00:36:48,915
Ze zouden onze versie kunnen zijn
van passeren het pakket.

766
00:36:49,081 --> 00:36:50,374
Het is perfect.

767
00:36:50,666 --> 00:36:52,001
Maar wat gaat er door het pakket?

768
00:36:52,960 --> 00:36:54,378
Het is een klassiek kerstspel.

769
00:36:54,545 --> 00:36:55,755
Je geeft een ingepakt cadeau rond,

770
00:36:55,922 --> 00:36:58,215
en degene die de verpakking uitpakt
laatste laag wint de prijs.

771
00:36:59,425 --> 00:37:00,760
Dat heb je echt nog nooit gedaan
gespeeld langs het pakket?

772
00:37:00,885 --> 00:37:03,179
Nee, we hebben niet gespeeld
te veel kerst

773
00:37:03,346 --> 00:37:04,597
activiteiten opgroeien.

774
00:37:04,764 --> 00:37:06,224
Wat voor soort
van de dingen die je hebt gedaan?

775
00:37:07,266 --> 00:37:09,810
Gewoon, weet je, dingen.

776
00:37:10,269 --> 00:37:11,145
Hm.

777
00:37:11,979 --> 00:37:13,189
Voor iemand die zo gedetailleerd is,

778
00:37:13,356 --> 00:37:14,523
je laat zeker wat weg.

779
00:37:15,399 --> 00:37:17,568
Kom op, Lottie, doe open.

780
00:37:19,445 --> 00:37:22,448
Oké, als je het moet weten,
mijn vader heeft een 24/7 restaurant.

781
00:37:22,615 --> 00:37:25,076
Dus in plaats van ophangen
kousen bij de open haard,

782
00:37:25,284 --> 00:37:26,827
Dat was ik meestal
werken met Kerstmis.

783
00:37:27,620 --> 00:37:29,246
-Het spijt me.
-Het is in orde.

784
00:37:29,372 --> 00:37:30,915
Dat is wat mij zo heeft gegeven
een sterke werkethiek.

785
00:37:31,499 --> 00:37:33,125
Misschien dit jaar jij
kan dat allemaal veranderen.

786
00:37:33,292 --> 00:37:34,627
Het is zoals je zei,

787
00:37:34,794 --> 00:37:36,754
Kerstmis is ongeveer
tijd doorbrengen met familie

788
00:37:36,879 --> 00:37:39,590
en mijn vader en ik
zijn net zo druk als altijd,

789
00:37:39,715 --> 00:37:42,009
dus ik heb er vrede mee.

790
00:37:43,511 --> 00:37:44,345
Heb jij?

791
00:37:44,679 --> 00:37:46,639
Begin met het vullen van dat mandje.

792
00:37:49,517 --> 00:37:50,810
Ja.

793
00:37:53,688 --> 00:37:55,273
Dat zul je hebben
om daarvoor te betalen.

794
00:37:56,565 --> 00:37:57,858
Ontken het zoveel je wilt.

795
00:37:58,025 --> 00:37:59,443
Maar alles lijkt zo
gebeuren met een reden.

796
00:38:00,486 --> 00:38:01,237
Oh.

797
00:38:01,404 --> 00:38:02,405
O, Tristan!

798
00:38:02,530 --> 00:38:03,823
Wat doen jullie twee hier?

799
00:38:03,990 --> 00:38:06,659
Ik, ik leid een leeskring
voor de jeugd uit de binnenstad.

800
00:38:06,826 --> 00:38:08,536
Ik ben dus maar aan het plukken
wat extra boeken ophangen.

801
00:38:09,078 --> 00:38:10,246
Het is geweldig dat
dat doe je nog steeds.

802
00:38:10,371 --> 00:38:11,580
Ja, dat is het geweest
acht jaar gaande.

803
00:38:11,747 --> 00:38:14,458
Ik hou gewoon van literatuur
kan een leven veranderen.

804
00:38:14,625 --> 00:38:16,168
-Het is verbazingwekkend.
-Ja.

805
00:38:17,003 --> 00:38:18,838
We moeten het zeker weten
om later in te halen.

806
00:38:19,046 --> 00:38:19,964
Ja.

807
00:38:21,340 --> 00:38:25,011
Ja, nou, veel succes
met je avonturen.

808
00:38:25,177 --> 00:38:26,053
-Oké, oké.
Doei.

809
00:38:27,054 --> 00:38:29,306
- Dag, sorry.
-Oké.

810
00:38:29,765 --> 00:38:30,641
Gaat het?

811
00:38:33,894 --> 00:38:35,479
Vanessa is echt iets.

812
00:38:37,356 --> 00:38:38,858
Onze ouders gaan ver terug.

813
00:38:38,983 --> 00:38:39,900
Ik denk dat het altijd hun hoop was

814
00:38:40,109 --> 00:38:42,028
dat we zouden eindigen
samen op een dag.

815
00:38:43,446 --> 00:38:45,114
Zij zeker
lijkt jouw type.

816
00:38:45,656 --> 00:38:46,657
Ze is geweldig.

817
00:38:46,782 --> 00:38:51,662
Maar het voelde nooit
bij ons klopt het helemaal.

818
00:38:51,787 --> 00:38:52,913
Alsof het niet natuurlijk was.

819
00:38:53,039 --> 00:38:56,042
Ik denk graag na
dat lot mij zou leiden

820
00:38:56,208 --> 00:38:57,668
aan mijn persoon een dezer dagen.

821
00:38:59,503 --> 00:39:01,505
Dus wat precies doen
Denk je dat mijn type is?

822
00:39:02,798 --> 00:39:05,342
Weet je, ze is mooi.

823
00:39:05,509 --> 00:39:10,473
Filantropisch, nou ja
opgeleid, evenwichtig, perfect.

824
00:39:11,932 --> 00:39:13,225
Ik denk van wel
de onvolkomenheden van mensen

825
00:39:13,392 --> 00:39:14,477
dat maakt ze speciaal.

826
00:39:31,118 --> 00:39:35,373
Ah, hmm, dacht ik
het zou zwaarder zijn.

827
00:39:35,706 --> 00:39:36,791
Wat ben je aan het doen?

828
00:39:36,957 --> 00:39:38,000
Ik wilde het gewoon
zie het in het echt,

829
00:39:38,167 --> 00:39:41,420
of glitterhout,
zo blijkt.

830
00:39:42,004 --> 00:39:43,089
Oké, oké, dat is genoeg.

831
00:39:43,255 --> 00:39:44,465
-Geef het terug.
Waarom?

832
00:39:45,174 --> 00:39:46,133
Dat is genoeg,
hier, geef het terug.

833
00:39:46,300 --> 00:39:47,593
Ik denk het niet.

834
00:39:47,760 --> 00:39:49,345
Ja, kun je alsjeblieft zijn
voorzichtig, mag ik het alsjeblieft hebben?

835
00:39:49,470 --> 00:39:51,097
Nee, dat kan niet,
wat ben jij, vijf?

836
00:39:51,263 --> 00:39:53,933
Wat ben je aan het doen,
stop!

837
00:40:01,440 --> 00:40:04,402
Nou, ik zie wat jij
jongens zouden het leuk vinden als kinderen.

838
00:40:07,446 --> 00:40:09,407
Mama gaat mij vermoorden.

839
00:40:10,616 --> 00:40:11,742
Nee, dat is ze niet.

840
00:40:11,867 --> 00:40:13,536
Deze notenkraker wel
alles waar ze over praat

841
00:40:13,661 --> 00:40:14,745
en ik heb het gewoon kapot gemaakt.

842
00:40:15,371 --> 00:40:16,789
Ik zal voor eeuwig vervloekt zijn.

843
00:40:18,749 --> 00:40:20,459
-Het is niet echt.
- Wat, de vloek?

844
00:40:20,960 --> 00:40:24,422
Nee, de notenkraker,
dat is gewoon een lokmiddel.

845
00:40:25,005 --> 00:40:27,383
Misschien ben ik de echte kwijt.

846
00:40:29,552 --> 00:40:31,595
Het spijt me, ik moet
hebben het verkeerd begrepen.

847
00:40:31,804 --> 00:40:35,516
Ik dacht dat je het net zei
Ben je de notenkraker kwijt?

848
00:40:36,434 --> 00:40:38,269
Tristan, hoe kon je?

849
00:40:38,477 --> 00:40:39,770
Wij zullen het vinden,
we hebben een plan.

850
00:40:39,895 --> 00:40:41,272
Het is een lang verhaal, maar

851
00:40:41,438 --> 00:40:42,648
je gaat gewoon
moeten ons vertrouwen.

852
00:40:43,107 --> 00:40:44,442
-Vertrouw je?
-Ja.

853
00:40:44,859 --> 00:40:46,443
Hoe moet ik dat doen
vertrouw je een van jullie?

854
00:40:47,111 --> 00:40:48,946
Lottie, dit is een
brandbaar misdrijf.

855
00:40:49,071 --> 00:40:50,364
Als mijn moeder erachter zou komen...

856
00:40:50,531 --> 00:40:51,949
Geef Lottie niet de schuld, oké?

857
00:40:52,074 --> 00:40:53,409
Ze heeft haar carrière in gevaar gebracht

858
00:40:53,534 --> 00:40:55,327
om mij te helpen dat te bereiken
notenkraker terug.

859
00:40:57,246 --> 00:40:58,831
Oké, sorry, Lottie.

860
00:40:59,832 --> 00:41:01,125
Jij daarentegen

861
00:41:01,333 --> 00:41:03,794
heb tot de 23e om het te vinden.

862
00:41:05,045 --> 00:41:09,008
Anders heb ik geen keus
maar om dit aan mama te vertellen.

863
00:41:09,133 --> 00:41:09,967
Begrepen.

864
00:41:19,727 --> 00:41:21,187
Bedankt dat je voor mij opkwam.

865
00:41:24,106 --> 00:41:25,608
Je hoeft mij niet te bedanken.

866
00:41:27,693 --> 00:41:29,987
Je hebt mij geholpen
herstel mijn domme fout.

867
00:41:31,113 --> 00:41:33,282
Ik, ik denk niet dat ik
heb je netjes bedankt.

868
00:41:36,118 --> 00:41:37,620
Ik zou dit niet zonder jou kunnen doen.

869
00:41:39,538 --> 00:41:41,498
Nou, graag gedaan.

870
00:41:45,628 --> 00:41:47,046
Ik zou moeten gaan.

871
00:41:47,171 --> 00:41:50,424
Het wordt laat, en ik nog steeds
heb veel te doen.

872
00:41:52,468 --> 00:41:56,013
Hé, misschien werk a
vanavond iets minder

873
00:41:56,180 --> 00:41:58,015
en maak wat tijd voor je vader.

874
00:42:01,727 --> 00:42:03,020
Ja.

875
00:42:16,784 --> 00:42:17,785
Hallo, Hilary.

876
00:42:17,952 --> 00:42:18,869
Dus, hoe gaat het
gaat het daarheen?

877
00:42:18,994 --> 00:42:20,538
Is alles onder controle?

878
00:42:20,913 --> 00:42:21,872
Zoveel als het kan zijn.

879
00:42:21,997 --> 00:42:23,040
Oeh, goed.

880
00:42:23,207 --> 00:42:24,333
Omdat ik hoop
een huurcontract te ondertekenen

881
00:42:24,500 --> 00:42:26,669
op een geweldig kantoor
ruimte in de binnenstad.

882
00:42:27,127 --> 00:42:28,921
O, het gebeurt dus echt.

883
00:42:29,088 --> 00:42:31,423
Oh ja, ja, dit
gebeurt allemaal echt.

884
00:42:31,590 --> 00:42:34,051
Dus heb je dit gezien
legendarische notenkraker al?

885
00:42:34,677 --> 00:42:37,096
Nog niet, maar
hopelijk heel snel.

886
00:42:37,263 --> 00:42:38,889
Er zijn er veel
buzz over dit evenement.

887
00:42:39,181 --> 00:42:40,432
Ik reken op je, Lottie.

888
00:42:41,433 --> 00:42:42,810
Ik zal je niet teleurstellen, Hilary.

889
00:42:50,192 --> 00:42:51,318
Pa, ik ben thuis.

890
00:42:53,362 --> 00:42:54,488
Chinees gekregen.

891
00:42:54,613 --> 00:42:55,906
Oh, dat zou ik graag willen, Hun,

892
00:42:56,115 --> 00:42:59,118
maar ik host een
privé vakantiediner

893
00:42:59,285 --> 00:43:00,077
vanavond in het restaurant.

894
00:43:01,036 --> 00:43:02,288
Misschien morgen?

895
00:43:02,454 --> 00:43:04,164
Hmm, morgen kan lastig worden,

896
00:43:05,124 --> 00:43:06,667
maar dat hebben wij tenminste
Kerst samen.

897
00:43:06,792 --> 00:43:08,168
Absoluut.

898
00:43:08,294 --> 00:43:10,629
Ik zal zeker thuis zijn
tijd voor het kerstdiner.

899
00:43:11,130 --> 00:43:12,339
Werk je op eerste kerstdag?

900
00:43:12,881 --> 00:43:14,383
Nou ja, alleen de vroege dienst.

901
00:43:15,050 --> 00:43:16,927
Sorry lieverd, dat is zo
een 24-uursrestaurant.

902
00:43:17,052 --> 00:43:17,928
Je weet hoe het is.

903
00:43:18,053 --> 00:43:19,096
Natuurlijk.

904
00:43:19,471 --> 00:43:20,347
Ik hou van je, Hun.

905
00:43:20,514 --> 00:43:21,390
Ik hou ook van jou.

906
00:43:32,985 --> 00:43:34,695
- Het lijkt erop dat je het druk hebt gehad.
-Weet je,

907
00:43:34,862 --> 00:43:37,406
ondanks eigenlijk niet
met de notenkraker,

908
00:43:38,657 --> 00:43:39,742
Ik denk dat het evenement is
in vrij goede staat.

909
00:43:40,826 --> 00:43:43,537
Ik vond dit schattig
idee voor de naamkaartjes.

910
00:43:43,704 --> 00:43:45,914
Deze matte dennenappels.

911
00:43:48,000 --> 00:43:50,044
Lottie hard aan het werk, zie ik.

912
00:43:50,210 --> 00:43:52,546
Ik neem het alles
het gaat goed.

913
00:43:52,713 --> 00:43:53,589
Ja.

914
00:43:54,632 --> 00:43:55,924
Waarom loop ik niet
je door sommigen

915
00:43:56,091 --> 00:43:58,802
van onze ideeën dat
wij hebben bedacht.

916
00:43:58,927 --> 00:44:01,972
Ik dacht aan een snoepje
rieten boog voor de ingang.

917
00:44:02,431 --> 00:44:03,432
Charmant.

918
00:44:06,018 --> 00:44:08,854
En ons tafelspel
is het pakket doorgeven

919
00:44:09,021 --> 00:44:11,148
met deze prachtige
Russische poppen.

920
00:44:11,523 --> 00:44:13,067
Weet je, zoals
de Russische dans.

921
00:44:13,484 --> 00:44:16,612
Oh, ik snap het, ja,
O, schattig.

922
00:44:18,113 --> 00:44:21,659
En uiteindelijk kwam ik
op met deze kleintjes

923
00:44:21,825 --> 00:44:23,994
bevroren dennenappels
voor de naamkaartjes.

924
00:44:25,704 --> 00:44:30,000
Hmm, niet helemaal on topic.

925
00:44:31,502 --> 00:44:32,419
Je hebt gelijk.

926
00:44:32,586 --> 00:44:34,380
Er is geen dans
van de dennenappels,

927
00:44:34,546 --> 00:44:35,839
Terug naar de tekentafel.

928
00:44:35,964 --> 00:44:39,968
Maar het lijkt te komen
over het algemeen aardig mee.

929
00:44:40,886 --> 00:44:41,679
Oh.

930
00:44:42,721 --> 00:44:45,057
Laten we het gewoon niet vergeten

931
00:44:45,265 --> 00:44:49,603
wat de betekenis van is
Dit evenement is, oké?

932
00:44:49,770 --> 00:44:50,604
Je weet dat ik je heb ingehuurd

933
00:44:50,813 --> 00:44:53,065
omdat ik voelde
dat je een hart had.

934
00:44:54,483 --> 00:44:57,277
Laten we daar zeker van zijn
Dat zien we, oké?

935
00:44:58,153 --> 00:44:59,029
Natuurlijk.

936
00:45:00,489 --> 00:45:02,825
Oh, Tristan, eerder
Ik ga, dat zou ik echt doen

937
00:45:02,950 --> 00:45:05,077
eindelijk graag
zie de notenkraker.

938
00:45:05,953 --> 00:45:07,413
O, schiet.

939
00:45:07,579 --> 00:45:08,914
Wij hebben het meegenomen

940
00:45:09,081 --> 00:45:11,667
gisteren aan de veilingmeesters
om het te laten taxeren.

941
00:45:11,792 --> 00:45:15,087
Maar je wist dat ik
wilde het zien.

942
00:45:15,295 --> 00:45:17,423
Maar goed, denk ik
het is in veiligere handen.

943
00:45:17,548 --> 00:45:18,882
Ja.

944
00:45:18,966 --> 00:45:21,468
Dat zouden wij zeker niet willen
er gebeurt niets mee.

945
00:45:21,635 --> 00:45:22,302
Nee, dat zouden we niet doen.

946
00:45:24,096 --> 00:45:25,389
Nou, ga door.

947
00:45:31,019 --> 00:45:32,730
Dit is een ramp!

948
00:45:32,855 --> 00:45:34,231
We hadden gewoon moeten komen
schoon vanaf het begin

949
00:45:34,356 --> 00:45:35,691
dus ik had het kunnen uitgeven
meer tijd voor het evenement

950
00:45:35,816 --> 00:45:38,402
en minder tijd met jagen
zoek wat verloren antiek.

951
00:45:39,194 --> 00:45:40,320
En wat bedoelde ze,

952
00:45:40,487 --> 00:45:41,697
‘Verlies het niet uit het oog
waar gaat het evenement over?"

953
00:45:41,822 --> 00:45:43,323
Ik weet dat het om opvoeden gaat
geld voor de kinderen.

954
00:45:43,490 --> 00:45:45,033
Het is persoonlijker
dan dat voor haar.

955
00:45:51,832 --> 00:45:55,627
Toen Jules zeven was, zij
werd leukemie vastgesteld

956
00:45:57,004 --> 00:45:59,298
en ze heeft er jaren in doorgebracht
en uit het ziekenhuis.

957
00:46:00,174 --> 00:46:02,134
En toen ze dat was
eindelijk kankervrij,

958
00:46:03,552 --> 00:46:05,846
mijn ouders hebben er hun van gemaakt
levensmissie te ondersteunen

959
00:46:06,013 --> 00:46:08,932
het ongelooflijke personeel
die gezinnen op weg helpen

960
00:46:09,016 --> 00:46:10,934
door enkele van de zwaarste
tijden van hun leven.

961
00:46:14,188 --> 00:46:15,105
Tristan.

962
00:46:16,648 --> 00:46:18,108
Ik had geen idee.

963
00:46:21,361 --> 00:46:23,155
Ik heb het gevoel dat ik iets schuldig ben
u een verontschuldiging.

964
00:46:24,239 --> 00:46:25,157
Waarvoor?

965
00:46:26,366 --> 00:46:29,661
Nou, dat ging ik er min of meer vanuit

966
00:46:29,828 --> 00:46:31,455
het leven was op de een of andere manier gemakkelijk voor je,

967
00:46:32,831 --> 00:46:35,584
maar het blijkt dat we allemaal zijn
hebben onze eigen strijd.

968
00:46:36,835 --> 00:46:37,711
Bedankt.

969
00:46:39,338 --> 00:46:43,342
Nu moeten we dat gewoon doen
ademen en hergroeperen.

970
00:46:44,426 --> 00:46:45,677
Je hebt een knuffel van zeven seconden nodig.

971
00:46:46,845 --> 00:46:47,679
-Ik doe?
-Ja.

972
00:46:48,680 --> 00:46:50,807
Studies tonen aan
dat een knuffel van zeven seconden

973
00:46:51,016 --> 00:46:54,269
maakt serotonine vrij, wat heeft
een kalmerend effect op de hersenen.

974
00:46:56,063 --> 00:46:58,815
Oh oké.

975
00:47:02,444 --> 00:47:04,822
Eén, twee.

976
00:47:05,030 --> 00:47:06,949
Is het tellen nodig?

977
00:47:07,074 --> 00:47:09,326
Sorry, ik zal in mijn hoofd tellen.

978
00:47:16,083 --> 00:47:17,209
En zeven.

979
00:47:20,462 --> 00:47:22,756
Dus, voel je je al beter?

980
00:47:23,882 --> 00:47:25,926
Ja, eigenlijk.

981
00:47:27,261 --> 00:47:28,220
Bedankt.

982
00:47:29,388 --> 00:47:30,973
Nu vertelde een wijze vrouw mij ooit

983
00:47:31,139 --> 00:47:32,724
dat er een oplossing is
voor elk probleem.

984
00:47:34,059 --> 00:47:37,354
We zullen een nieuwe plaatskaart vinden
houders en de notenkraker.

985
00:47:38,397 --> 00:47:39,231
Alles komt goed.

986
00:47:53,537 --> 00:47:56,832
Nou, dat denk ik wel
tijd voor stap drie

987
00:47:56,999 --> 00:47:58,959
van Operatie Notenkraker.

988
00:47:59,585 --> 00:48:00,460
Oké.

989
00:48:16,518 --> 00:48:18,437
Pardon, Willy?

990
00:48:18,604 --> 00:48:20,022
Ik vroeg me af of
heb je deze man gezien?

991
00:48:22,357 --> 00:48:23,233
Ja.

992
00:48:24,943 --> 00:48:26,987
-Wanneer heb je hem gezien?
-Twee uur geleden.

993
00:48:27,154 --> 00:48:28,655
Bestelde een dozijn marsepeinen muizen.

994
00:48:28,822 --> 00:48:29,615
Oké.

995
00:48:30,949 --> 00:48:33,118
Oké, gebeurt dat?
om te weten waar hij heen ging?

996
00:48:34,161 --> 00:48:36,496
Zijn adres misschien
zelfs zijn achternaam?

997
00:48:36,663 --> 00:48:37,497
Het zou op zijn bevel zijn.

998
00:48:37,706 --> 00:48:38,582
Nou, kunnen we even kijken?

999
00:48:38,790 --> 00:48:39,833
Omdat hij iets heel ergs heeft

1000
00:48:39,958 --> 00:48:41,460
belangrijk dat wij
moet terug, dus.

1001
00:48:41,585 --> 00:48:43,045
Dat moet je aan mijn manager vragen.

1002
00:48:43,170 --> 00:48:44,630
Geweldig, kunnen we ze spreken?

1003
00:48:44,796 --> 00:48:46,923
Hij is vanochtend vertrokken om te gaan
zie zijn familie met Kerstmis.

1004
00:48:48,800 --> 00:48:51,386
Oké, toch bedankt.

1005
00:48:52,721 --> 00:48:54,306
Wacht, zei je marsepeinen muizen?

1006
00:48:54,473 --> 00:48:56,850
Ja, hier, kijk eens
bij deze kleine jongens.

1007
00:48:58,810 --> 00:49:00,354
Dit is net als de muizen
van de marsepeinendans

1008
00:49:00,520 --> 00:49:01,521
met de muizenkoning.

1009
00:49:02,189 --> 00:49:04,483
We moeten deze gebruiken als
de naamkaarthouders.

1010
00:49:04,650 --> 00:49:08,487
Ik bedoel, ze hebben een thema en
ze zijn eetbaar, dus geen afval.

1011
00:49:08,612 --> 00:49:10,489
Misschien is kerstmagie echt.

1012
00:49:10,614 --> 00:49:11,907
Het spijt me, dat kon ik niet
hoor dat wel hoor.

1013
00:49:12,032 --> 00:49:13,700
Zou je dat kunnen zeggen
gewoon een beetje luider?

1014
00:49:13,867 --> 00:49:15,118
Willie, ik heb je nodig

1015
00:49:15,327 --> 00:49:17,162
minimaal 200 te maken
meer van deze muizen.

1016
00:49:18,038 --> 00:49:20,666
Vul gewoon dit formulier in met
uw naam en uw adres.

1017
00:49:20,832 --> 00:49:22,626
Terwijl ze dat doet,
wat dacht je ervan als je mij geeft

1018
00:49:22,834 --> 00:49:24,753
dat mobiele telefoonnummer
voor uw leidinggevende?

1019
00:49:38,934 --> 00:49:42,646
Oké, kleine Tim, dat ben ik
terug van Millie's Bakery.

1020
00:49:45,190 --> 00:49:46,066
Hm?

1021
00:49:47,526 --> 00:49:48,902
Marsepeinen muizen!

1022
00:49:49,069 --> 00:49:50,320
Ze zijn perfect.

1023
00:49:50,445 --> 00:49:51,196
Er is een extraatje
eentje voor jou,

1024
00:49:51,405 --> 00:49:53,532
Maar vertel het niet aan mama, oké?

1025
00:49:54,032 --> 00:49:55,575
Wat zijn jullie twee van plan?

1026
00:49:56,702 --> 00:49:58,120
-Niets.
-Niets.

1027
00:49:59,579 --> 00:50:03,166
Luister Joey, ik was gewoon
praten met je dansleraar

1028
00:50:03,333 --> 00:50:04,960
en omdat jij ziek bent,

1029
00:50:05,085 --> 00:50:07,713
ze moet helaas wel
trek je uit de show.

1030
00:50:09,339 --> 00:50:11,258
O lieverd, niet huilen.

1031
00:50:11,633 --> 00:50:13,135
Ik zal nooit Clara worden.

1032
00:50:13,468 --> 00:50:15,387
Oh, dat is niet waar, lieverd.

1033
00:50:15,595 --> 00:50:16,388
Weet je wat?

1034
00:50:16,513 --> 00:50:18,682
Blijf even zitten, ik ben zo terug.

1035
00:50:31,278 --> 00:50:32,821
Het spijt me zo.

1036
00:50:33,947 --> 00:50:37,868
Nu met jouw
eigen notenkraker,

1037
00:50:37,993 --> 00:50:39,786
Jij kunt hier Clara zijn

1038
00:50:39,953 --> 00:50:41,204
en ik zal me zelfs aankleden
als de muizenkoning.

1039
00:50:41,621 --> 00:50:42,789
-Dit is geweldig.
-Ja.

1040
00:50:42,956 --> 00:50:45,500
-Hij is erg chique.
-Heel chique.

1041
00:50:48,754 --> 00:50:50,630
Wil ik het überhaupt weten?
waar heb je dat vandaan?

1042
00:50:50,797 --> 00:50:51,798
Ik weet het niet eens
waar ik het vandaan heb.

1043
00:50:52,007 --> 00:50:52,716
Oké.

1044
00:50:56,678 --> 00:50:58,805
Daar ga je, stropdas
het is mooi strak.

1045
00:50:59,431 --> 00:51:00,849
Vrolijk Kerstfeest.

1046
00:51:02,809 --> 00:51:04,561
Nou, nu dat
je bent klaar met helpen

1047
00:51:04,686 --> 00:51:05,812
alle anderen in de wereld,

1048
00:51:05,937 --> 00:51:07,814
zullen we terugkomen
om Dave te vinden?

1049
00:51:09,691 --> 00:51:11,568
En vinden
de meest adembenemende

1050
00:51:11,735 --> 00:51:12,819
boom voor de balzaal?

1051
00:51:13,653 --> 00:51:14,654
Jij
zou dat moeten nemen.

1052
00:51:14,821 --> 00:51:16,281
O, dat is het
Oké, het is gewoon mijn vader.

1053
00:51:16,490 --> 00:51:17,282
Ik ben
beginnen te denken

1054
00:51:17,449 --> 00:51:18,408
je probeert hem te ontwijken.

1055
00:51:18,742 --> 00:51:19,868
Waarom zou ik hem vermijden?

1056
00:51:20,327 --> 00:51:21,411
Ik weet het niet, vertel het mij maar.

1057
00:51:23,121 --> 00:51:23,997
Oké.

1058
00:51:25,290 --> 00:51:27,459
Ik denk dat ik me daar zorgen over maak
zodra we tijd maken

1059
00:51:27,626 --> 00:51:30,212
voor elkaar,
wij maken geen verbinding.

1060
00:51:32,130 --> 00:51:33,423
Nadat mijn moeder overleed,

1061
00:51:33,507 --> 00:51:35,842
hij heeft zich erin begraven
zijn werk om af te leiden

1062
00:51:35,967 --> 00:51:38,887
van het hartzeer en ik
Ik denk dat ik gewoon het voorbeeld heb gevolgd.

1063
00:51:40,347 --> 00:51:41,807
Nu zijn er zoveel jaren voorbijgegaan

1064
00:51:41,973 --> 00:51:44,893
en het voelt alsof we dat niet doen
kennen elkaar echt.

1065
00:51:46,144 --> 00:51:49,773
Dus ja, ik denk dat ik dat wel ben
hem een beetje ontwijken.

1066
00:51:51,191 --> 00:51:53,110
Het werk heeft je alles gebracht
hier weg met Kerstmis.

1067
00:51:54,402 --> 00:51:55,445
Het voelt een beetje als het universum

1068
00:51:55,570 --> 00:51:56,446
probeert je iets te vertellen.

1069
00:51:57,447 --> 00:51:58,782
Je zou het niet begrijpen.

1070
00:52:00,659 --> 00:52:02,119
Het spijt me van je moeder.

1071
00:52:03,787 --> 00:52:04,913
Ik kan het me eigenlijk wel voorstellen.

1072
00:52:06,790 --> 00:52:10,418
Ik kom hier heel erg vandaan
gerespecteerde familie.

1073
00:52:11,753 --> 00:52:13,296
Mijn moeder is het hoofd van
de Warby-stichting.

1074
00:52:13,380 --> 00:52:16,049
Mijn zus wordt een
chirurg zoals mijn vader.

1075
00:52:16,174 --> 00:52:19,469
Mij? Ik heb ervoor gekozen om mijn
tijd die de wereld rondreist.

1076
00:52:22,013 --> 00:52:22,931
Weglopen.

1077
00:52:23,932 --> 00:52:25,684
Maar daarbij heb ik iets gemist

1078
00:52:25,809 --> 00:52:27,727
wat weinig tijd ik
was met mijn vader vertrokken.

1079
00:52:30,188 --> 00:52:31,314
Het spijt me van je vader.

1080
00:52:34,526 --> 00:52:36,236
Ik waardeer het
jij bent zo open.

1081
00:52:36,695 --> 00:52:37,737
Ik weet dat het niet gemakkelijk is.

1082
00:52:39,447 --> 00:52:43,118
Nee, kwetsbaarheid wel
is voor mij nooit vanzelfsprekend.

1083
00:52:43,952 --> 00:52:48,331
Maar op de een of andere manier jij
laat het je gemakkelijk voelen.

1084
00:52:52,419 --> 00:52:54,838
Ik denk dat dit zo is
het, een perfecte boom.

1085
00:52:55,297 --> 00:52:56,590
Wat weet je?

1086
00:52:56,756 --> 00:52:58,049
Nog een kerstwonder.

1087
00:53:00,844 --> 00:53:02,304
Weet je, ik had mijn twijfels,

1088
00:53:02,470 --> 00:53:05,557
maar het lijkt alsof we altijd
vinden wat we zoeken.

1089
00:53:06,433 --> 00:53:09,352
Ja, dat doen we.

1090
00:53:12,564 --> 00:53:15,358
Ik zou deze aan hem moeten geven

1091
00:53:15,442 --> 00:53:17,152
en hopelijk kan hij dat
zet ze overal neer,

1092
00:53:17,277 --> 00:53:20,405
en als Dave dan langskomt,
hij zal ze zien en ons bellen.

1093
00:53:20,572 --> 00:53:21,740
Of hij is dat al
komen en gaan.

1094
00:53:21,907 --> 00:53:23,033
Ik bedoel, als hij hier was,

1095
00:53:23,241 --> 00:53:24,534
denk je niet dat wij
zou hem nu gezien hebben?

1096
00:53:25,368 --> 00:53:27,287
Het spijt me, wat er is gebeurd
aan meneer Optimistisch?

1097
00:53:27,829 --> 00:53:29,581
O, ik ben optimistisch
over iets.

1098
00:53:38,590 --> 00:53:40,800
Pa, deze
arrangementen zijn prachtig.

1099
00:53:40,967 --> 00:53:42,135
Ik weet niet hoe
Ik ga kiezen.

1100
00:53:42,302 --> 00:53:43,303
Oh, mijn dochter ging

1101
00:53:43,470 --> 00:53:44,387
in de zijn
notenkraker dit jaar,

1102
00:53:44,596 --> 00:53:46,514
dus ik ben goed op de hoogte
met het thema.

1103
00:53:46,932 --> 00:53:47,474
Was?

1104
00:53:47,849 --> 00:53:49,226
Ja, ze werd ziek,

1105
00:53:49,392 --> 00:53:50,518
en we moesten trekken
haar uit de show.

1106
00:53:50,685 --> 00:53:52,812
Ach, ze moet er kapot van zijn.

1107
00:53:52,979 --> 00:53:54,105
Je hebt geen idee.

1108
00:53:55,315 --> 00:53:58,360
Tristan, mag ik
je voor één seconde stelen?

1109
00:53:58,985 --> 00:53:59,903
-Mm-hmm.
-Hm.

1110
00:54:05,242 --> 00:54:06,660
Dus, heb je het gevonden?

1111
00:54:07,118 --> 00:54:08,620
Nee, maar we zijn nog op tijd.

1112
00:54:08,787 --> 00:54:10,413
Je hebt twee dagen
vertrokken tot het evenement.

1113
00:54:11,122 --> 00:54:14,501
We kunnen dit niet voor mama verborgen houden
voor altijd zal ze erachter komen.

1114
00:54:14,668 --> 00:54:16,586
Geef ons nog een dag
en als ik het niet kan vinden,

1115
00:54:16,795 --> 00:54:18,046
Ik zal het mama zelf vertellen.

1116
00:54:19,047 --> 00:54:20,423
Het spijt me, Jules.

1117
00:54:20,548 --> 00:54:22,759
Het laatste wat ik wil doen
is jou en mama in de steek gelaten.

1118
00:54:22,884 --> 00:54:24,928
Je zou me nooit in de steek kunnen laten.

1119
00:54:25,512 --> 00:54:27,264
Ik wil alleen dat je slaagt

1120
00:54:27,430 --> 00:54:30,141
en deze stichting overnemen
om egoïstische redenen.

1121
00:54:30,809 --> 00:54:32,602
Ik heb je gemist, ik wil dat je thuiskomt.

1122
00:54:33,520 --> 00:54:36,648
Ik heb jou ook gemist, ik
Beloof het, ik zal het in orde maken.

1123
00:54:37,107 --> 00:54:38,066
Ik weet dat je dat zult doen.

1124
00:54:40,193 --> 00:54:41,069
Pauze.

1125
00:54:42,904 --> 00:54:43,989
Dit is lastig, maar laten we gaan

1126
00:54:44,155 --> 00:54:45,824
met het suikerpalmarrangement.

1127
00:54:47,909 --> 00:54:50,662
Oh, ik moet dit meenemen.

1128
00:54:50,829 --> 00:54:51,746
Zeker.

1129
00:54:53,915 --> 00:54:54,791
Hoi.

1130
00:54:56,126 --> 00:54:58,253
Oké, oké.

1131
00:54:58,378 --> 00:55:01,631
Ja zeker, ik, ik
zal daar zijn.

1132
00:55:04,467 --> 00:55:05,635
Alles oké?

1133
00:55:05,760 --> 00:55:06,845
Het spijt me zo.

1134
00:55:06,970 --> 00:55:08,054
Maar de koorts van mijn dochter liep op

1135
00:55:08,221 --> 00:55:09,848
en we moeten nemen
haar naar het ziekenhuis.

1136
00:55:09,973 --> 00:55:11,808
Oh god, het spijt me zo.

1137
00:55:11,975 --> 00:55:12,976
Ga, ga, ga.

1138
00:55:13,184 --> 00:55:15,061
Alles zal
in twee dagen klaar zijn.

1139
00:55:15,186 --> 00:55:16,271
Je kunt mij hiermee vertrouwen.

1140
00:55:16,396 --> 00:55:18,106
Heel erg bedankt
voor de gelegenheid.

1141
00:55:19,065 --> 00:55:21,401
Arm meisje, hoop ik
alles is in orde.

1142
00:55:21,568 --> 00:55:22,485
Ik ook.

1143
00:55:25,530 --> 00:55:27,449
We gaan het niet vinden
deze notenkraker, zijn wij dat?

1144
00:55:27,574 --> 00:55:28,491
We hebben nog één kans

1145
00:55:28,616 --> 00:55:30,327
om Dave vanavond te vinden
bij het ballet.

1146
00:55:31,619 --> 00:55:35,248
Als we dat niet doen, vertel ik het aan mijn moeder
eerste ding in de ochtend

1147
00:55:35,373 --> 00:55:37,834
en ik zorg ervoor dat ze het weet
jij had er niets mee te maken.

1148
00:55:38,543 --> 00:55:39,502
Het is allemaal aan mij.

1149
00:55:42,547 --> 00:55:44,215
Ik haat het gewoon om haar in de steek te laten.

1150
00:55:44,382 --> 00:55:45,300
Ik ook.

1151
00:55:46,676 --> 00:55:48,428
Ik was net begonnen
om naar uit te kijken

1152
00:55:48,595 --> 00:55:50,055
terug naar huis verhuizen naar Boston.

1153
00:55:52,057 --> 00:55:52,891
Dat zou leuk zijn.

1154
00:56:03,401 --> 00:56:04,152
Excuseer mij.

1155
00:56:13,745 --> 00:56:17,040
Huh, het lijkt erop dat we het zien
Clara's invaller vanavond.

1156
00:56:18,625 --> 00:56:19,876
Deze stoelen zijn geweldig.

1157
00:56:21,169 --> 00:56:22,337
Jij en je gezin
doe je dit elk jaar?

1158
00:56:23,129 --> 00:56:24,923
Dat deden we vroeger toen we nog kinderen waren,

1159
00:56:25,090 --> 00:56:27,926
dat is de enige keer per jaar
we zouden allemaal langzamer kunnen gaan.

1160
00:56:29,260 --> 00:56:31,096
Ik heb "De Notenkraker" gezien
een keer met mijn familie.

1161
00:56:31,805 --> 00:56:33,556
Het was er één van mij
gelukkigste herinneringen.

1162
00:56:34,599 --> 00:56:35,809
Misschien die van dit jaar
een kans

1163
00:56:35,975 --> 00:56:37,268
om wat nieuws te maken
die met je vader.

1164
00:56:38,686 --> 00:56:41,398
Soms heb ik zin
hij is degene die mij ontwijkt,

1165
00:56:42,649 --> 00:56:45,652
alsof je mij gewoon ziet
doet hem aan mijn moeder denken

1166
00:56:45,819 --> 00:56:47,403
en maakt hem alleen maar verdrietiger.

1167
00:56:49,114 --> 00:56:51,199
Zij was de lijm die dat deed
hield ons bij elkaar.

1168
00:56:52,867 --> 00:56:54,577
Ik weet zeker dat ze dat zou doen
wil dat je het probeert.

1169
00:57:00,166 --> 00:57:01,543
Verrekijker, serieus?

1170
00:57:01,668 --> 00:57:03,294
Ze zijn op zoek naar Dave.

1171
00:57:05,547 --> 00:57:06,965
Kom op Tristan, kijk.

1172
00:57:07,966 --> 00:57:09,425
Ik kijk liever naar jou.

1173
00:58:12,322 --> 00:58:14,073
Nou, nee Dave.

1174
00:58:14,240 --> 00:58:16,701
Ik kan net zo goed mijn bellen
baas nu en neem ontslag.

1175
00:58:16,868 --> 00:58:17,911
Doe dat niet.

1176
00:58:18,077 --> 00:58:20,163
Oh, ik heb een gemist
telefoontje van de luchtvaartmaatschappij.

1177
00:58:21,498 --> 00:58:22,874
Dit is de
luchthaven verloren en gevonden.

1178
00:58:23,041 --> 00:58:25,084
We hebben een groene carry gevonden
bij het overeenkomen met de beschrijving--

1179
00:58:25,251 --> 00:58:26,669
Wat?

1180
00:58:26,753 --> 00:58:28,046
Bel alstublieft
terug op je vroegst--

1181
00:58:28,213 --> 00:58:29,505
Ze denken dat ze
heb je tas gevonden.

1182
00:58:30,548 --> 00:58:31,216
Je maakt een grapje.

1183
00:58:31,382 --> 00:58:32,342
Nee.

1184
00:58:32,550 --> 00:58:33,468
Laten we gaan.

1185
00:58:33,593 --> 00:58:34,510
Nou, dat zijn ze
momenteel gesloten,

1186
00:58:34,677 --> 00:58:35,929
maar ik bel eerst
ding morgen.

1187
00:58:36,596 --> 00:58:38,848
Ik bel, het is mijn
bagage, mijn verantwoordelijkheid.

1188
00:58:40,141 --> 00:58:41,184
Ik kan het niet geloven.

1189
00:58:42,310 --> 00:58:43,311
Net als we er zijn
de handdoek in de ring gooien.

1190
00:58:44,354 --> 00:58:45,480
Ik kan niet geloven dat ik dat ben
sta op het punt dit te zeggen,

1191
00:58:45,605 --> 00:58:48,525
maar misschien "De
Notenkraker" is voorbestemd.

1192
00:58:54,405 --> 00:58:56,241
Nou, bedankt hiervoor.

1193
00:58:56,366 --> 00:58:57,075
Dit was leuk.

1194
00:58:57,450 --> 00:58:58,534
Graag gedaan.

1195
00:58:59,327 --> 00:59:00,286
Ik denk dat ik het wel zal zien
jij morgen als alles

1196
00:59:00,453 --> 00:59:02,705
van onze problemen hebben
magisch verdwenen.

1197
00:59:12,090 --> 00:59:13,132
Afdeling verloren bagage,

1198
00:59:13,299 --> 00:59:15,218
dit is Rhonda die spreekt,
hoe kan ik je helpen?

1199
00:59:15,385 --> 00:59:16,636
Hallo, hallo.

1200
00:59:16,803 --> 00:59:18,554
Ik, ik werd gisteravond gebeld
over mijn vermiste bagage.

1201
00:59:19,138 --> 00:59:19,889
Het is bosgroen...

1202
00:59:20,014 --> 00:59:21,307
Smythson, ga door.

1203
00:59:21,432 --> 00:59:23,810
Ja, een heel lieve man
heb deze gisteravond afgezet.

1204
00:59:24,519 --> 00:59:26,729
Kun je er enkele beschrijven?
van de items die erin zitten?

1205
00:59:26,813 --> 00:59:29,857
Namelijk een uniek exemplaar,
onbetaalbare antieke notenkraker,

1206
00:59:30,024 --> 00:59:31,526
met een rood embleem op de hoed.

1207
00:59:32,610 --> 00:59:33,653
Sorry, suikerpruim,

1208
00:59:33,820 --> 00:59:35,280
alles wat ik hier heb
is een verzameling

1209
00:59:35,446 --> 00:59:37,365
van zeer dubieuze truien.

1210
00:59:38,116 --> 00:59:39,534
Geen notenkraker dan?

1211
00:59:39,659 --> 00:59:41,286
Tenzij je het over hebt
deze op de trui.

1212
00:59:41,452 --> 00:59:43,830
Nee, het spijt me vreselijk, veel succes!

1213
00:59:44,622 --> 00:59:45,915
Bedankt, heb een vrolijk...

1214
00:59:51,879 --> 00:59:54,590
Ja, die, die truien
zijn zeker niet de mijne.

1215
00:59:55,758 --> 00:59:57,135
Toch bedankt.

1216
00:59:57,343 --> 00:59:58,177
Vrolijk Kerstfeest.

1217
01:00:01,055 --> 01:00:02,307
Hoe gaat het met haar?

1218
01:00:02,473 --> 01:00:04,976
Oh, ze blijft hangen.

1219
01:00:05,643 --> 01:00:06,561
Hoe gaat het?

1220
01:00:07,395 --> 01:00:08,521
Niet geweldig.

1221
01:00:10,189 --> 01:00:12,525
Luister, ik moet komen
schoon over iets.

1222
01:00:13,860 --> 01:00:16,446
Mijn bagage werd geruild
op de luchthaven,

1223
01:00:16,654 --> 01:00:19,741
en dat heb ik niet
Brenna-ballerina.

1224
01:00:20,658 --> 01:00:21,534
Oké.

1225
01:00:22,827 --> 01:00:24,412
Wat, ben je niet boos?

1226
01:00:25,371 --> 01:00:27,123
Die van onze dochter
Kerstmis is verpest.

1227
01:00:27,248 --> 01:00:29,334
Ze kon Clara niet spelen,
ze ligt in het ziekenhuis,

1228
01:00:29,500 --> 01:00:30,585
en nu krijgt ze het niet eens

1229
01:00:30,710 --> 01:00:31,836
wat ze wilde
het meest voor Kerstmis.

1230
01:00:32,295 --> 01:00:35,131
Dave, alles wat ze wil
het is tijd voor jou.

1231
01:00:40,762 --> 01:00:42,430
Je hebt gelijk, het spijt me.

1232
01:00:56,319 --> 01:00:59,280
Mijn mijn, wat is dit allemaal?

1233
01:00:59,447 --> 01:01:00,823
Zomaar wat voorbeelden
van de cateraar

1234
01:01:00,990 --> 01:01:02,575
om vanavond uw gasten te bedienen.

1235
01:01:02,742 --> 01:01:06,120
Nou ja, als dit een voorproefje is
van het gala van morgen, Lottie,

1236
01:01:06,287 --> 01:01:07,789
kleur me onder de indruk.

1237
01:01:08,623 --> 01:01:11,000
Je gaat echt
boven en buiten.

1238
01:01:11,209 --> 01:01:12,210
Dank u, mevrouw Warby.

1239
01:01:12,418 --> 01:01:13,461
Noem mij Erica.

1240
01:01:15,213 --> 01:01:17,006
Erica.

1241
01:01:17,215 --> 01:01:18,424
Ik ben nieuwsgierig,

1242
01:01:18,591 --> 01:01:21,636
wat je naar het evenement trok
eerst plannen?

1243
01:01:22,887 --> 01:01:24,263
Nou, ik,

1244
01:01:25,348 --> 01:01:28,101
Ik heb het altijd leuk gevonden om mee te nemen
de dromen van mensen tot leven komen.

1245
01:01:28,267 --> 01:01:30,353
Eén klein detail tegelijk.

1246
01:01:31,938 --> 01:01:33,815
Je doet me aan mezelf denken.

1247
01:01:35,566 --> 01:01:37,193
Ik weet dat ik een reputatie heb

1248
01:01:37,318 --> 01:01:39,612
omdat je een klever bent
voor details.

1249
01:01:39,737 --> 01:01:44,701
Maar weet je, wanneer
mijn dochter werd ziek,

1250
01:01:44,826 --> 01:01:47,995
het is echt veranderd
mijn perspectief.

1251
01:01:52,125 --> 01:01:53,835
Het heeft mij geholpen om te zien
het grote plaatje.

1252
01:01:56,170 --> 01:01:59,382
Je weet dat ik je heb ingehuurd
omdat jouw visie een hart heeft.

1253
01:02:01,509 --> 01:02:03,678
Mevrouw Warby, Erica,

1254
01:02:05,596 --> 01:02:07,724
je hebt geen idee hoe
veel betekent dat voor mij.

1255
01:02:11,477 --> 01:02:12,270
Hé, mama.

1256
01:02:13,813 --> 01:02:16,315
Oh, ik, dat heb ik eigenlijk wel
om dit aan te nemen, excuseer mij.

1257
01:02:19,694 --> 01:02:21,237
Ik had gewoon even
met je moeder erbij.

1258
01:02:21,404 --> 01:02:22,905
Het was een soort doorbraak.

1259
01:02:23,030 --> 01:02:24,240
Heb je de tas terug gekregen?

1260
01:02:24,657 --> 01:02:26,117
Het was de verkeerde.

1261
01:02:26,784 --> 01:02:29,662
Oh nee, het evenement is morgen.

1262
01:02:29,787 --> 01:02:30,705
Ik weet.

1263
01:02:31,497 --> 01:02:33,082
We moeten het haar vertellen.

1264
01:02:33,166 --> 01:02:34,041
Ik weet dat we dat doen.

1265
01:02:36,294 --> 01:02:37,211
Nou,

1266
01:02:39,046 --> 01:02:41,424
misschien halen we nog genoeg op
geld zonder de notenkraker.

1267
01:02:41,549 --> 01:02:42,508
Uh-huh.

1268
01:02:43,801 --> 01:02:44,719
Zou dat zelfs genoeg zijn?

1269
01:02:45,386 --> 01:02:46,262
Ver voor je.

1270
01:02:46,387 --> 01:02:47,930
Ik heb contact opgenomen met je zus

1271
01:02:48,055 --> 01:02:49,724
en zij bracht mij in contact
de hoofdverpleegkundige van het hospita.

1272
01:02:49,849 --> 01:02:51,559
Ik ga ervoor zorgen dat ik de
kinderen schrijven bedankkaartjes

1273
01:02:51,726 --> 01:02:53,311
aan de donoren
herinner ze er gewoon aan

1274
01:02:53,436 --> 01:02:54,729
hoeveel het geld voor hen betekent.

1275
01:02:54,896 --> 01:02:55,938
We leggen de kaarten in de boom

1276
01:02:56,063 --> 01:02:57,356
op het evenement voor
iedereen te lezen.

1277
01:02:58,024 --> 01:02:59,901
Ik hoopte trouwens
je zou de kaarten kunnen ophalen

1278
01:03:00,026 --> 01:03:01,152
Morgen uit het ziekenhuis?

1279
01:03:02,195 --> 01:03:03,196
Je bent ongelooflijk.

1280
01:03:03,654 --> 01:03:05,656
Het is gewoon een deel van het werk.

1281
01:03:05,823 --> 01:03:07,492
Rechts.

1282
01:03:08,201 --> 01:03:09,577
Nou, ik zou moeten gaan.

1283
01:03:09,744 --> 01:03:10,703
Er komen gasten.

1284
01:03:10,828 --> 01:03:12,038
Mm-hmm.

1285
01:03:12,205 --> 01:03:15,124
Maar belangrijker nog,
je moet het haar vertellen.

1286
01:03:16,000 --> 01:03:17,585
Ik zal.

1287
01:03:17,752 --> 01:03:19,587
Ik beloof het, daarna
de gasten vertrekken,

1288
01:03:19,754 --> 01:03:21,964
Ik wil niet ruïneren
deze nacht voor haar.

1289
01:03:22,131 --> 01:03:22,965
Het komt goed.

1290
01:03:24,217 --> 01:03:25,593
-Zal het?
-Ja.

1291
01:03:26,427 --> 01:03:27,386
Ik loop met je mee naar buiten.

1292
01:03:28,888 --> 01:03:31,182
Ja, dat zijn we erg
enthousiast voor morgen.

1293
01:03:32,642 --> 01:03:35,978
Je moet de ophalen
notenkraker voor taxatie?

1294
01:03:36,103 --> 01:03:39,732
Nee, Tristan is al gevallen
het af bij het veilinghuis

1295
01:03:39,899 --> 01:03:41,275
dat hij zei...

1296
01:03:42,944 --> 01:03:44,403
Is dat zo?

1297
01:03:45,071 --> 01:03:47,323
Nou, dat moet zo zijn
een misverstand.

1298
01:04:06,509 --> 01:04:09,804
Lottie, Tristan,
Ik wil graag een woord.

1299
01:04:10,638 --> 01:04:11,681
Mam, ik kan het uitleggen.

1300
01:04:12,265 --> 01:04:16,936
Niet nodig, denk ik
Ik heb het idee.

1301
01:04:20,731 --> 01:04:23,651
Wij hoopten dat wij
zou het op tijd vinden.

1302
01:04:24,652 --> 01:04:26,028
Het spijt me zo
heb dit voor je verborgen gehouden.

1303
01:04:26,237 --> 01:04:29,031
Blinde hoop is riskant
ding om je hoed aan op te hangen,

1304
01:04:29,156 --> 01:04:32,201
vooral als je aan het dealen bent
met een onbetaalbaar antiek.

1305
01:04:33,744 --> 01:04:36,455
Het spijt me Lottie, maar dit
is een reden voor ontslag.

1306
01:04:37,081 --> 01:04:39,417
Wacht, mam, niet zetten
Dit over Lottie, oké?

1307
01:04:39,542 --> 01:04:40,418
Dit had niets met haar te maken.

1308
01:04:40,543 --> 01:04:41,586
Het was allemaal mijn schuld.

1309
01:04:41,752 --> 01:04:43,379
Ik zal het afhandelen
Jij later, Tristan.

1310
01:04:44,672 --> 01:04:47,550
Nogmaals bedankt voor de
gelegenheid, mevrouw Warby.

1311
01:04:48,926 --> 01:04:50,261
Het spijt me dat ik je in de steek heb gelaten.

1312
01:05:03,566 --> 01:05:06,986
Lottie, ga niet weg,
alsjeblieft, ga niet weg.

1313
01:05:07,153 --> 01:05:08,613
Waarom?

1314
01:05:08,779 --> 01:05:10,239
Ik heb hier geen baan meer.

1315
01:05:10,323 --> 01:05:11,574
Ik zal het uitleggen
alles voor haar.

1316
01:05:11,741 --> 01:05:12,617
En wat?

1317
01:05:12,783 --> 01:05:13,951
Je krijgt een klap op de pols

1318
01:05:14,160 --> 01:05:15,995
en heb nog steeds een miljoen
mogelijkheden aan uw voeten.

1319
01:05:16,162 --> 01:05:17,246
Dat wil jij ook, oké?

1320
01:05:17,371 --> 01:05:18,748
Je bent zo getalenteerd.

1321
01:05:18,873 --> 01:05:21,334
Je kunt alles doen wat je zet
je gedachten, ik heb het gezien.

1322
01:05:21,542 --> 01:05:23,085
Jij denkt dat het zo makkelijk is.

1323
01:05:23,794 --> 01:05:25,254
Ik heb mijn hele leven gewerkt
om te komen waar ik ben.

1324
01:05:25,379 --> 01:05:26,797
En hier heb ik dit
enorme kans

1325
01:05:26,964 --> 01:05:28,925
en ik blaas het op om jou te beschermen.

1326
01:05:30,217 --> 01:05:33,262
Geef alsjeblieft niet op, jij
kan teruggaan naar Boston.

1327
01:05:33,387 --> 01:05:34,931
Dit was voor mij maken of breken.

1328
01:05:36,182 --> 01:05:39,518
Ik kan niet geloven dat ik gevallen ben
voor jouw, jouw, jij.

1329
01:05:40,853 --> 01:05:41,938
Wat bedoel je?

1330
01:05:42,063 --> 01:05:46,275
Je hele kerst
magisch lot aardige vent act.

1331
01:05:46,442 --> 01:05:49,528
Ik ging tegen al mijn instincten in
en alles riskeerde.

1332
01:05:49,695 --> 01:05:50,863
Allemaal omdat ik iemand heb ontmoet

1333
01:05:50,988 --> 01:05:52,990
die mij vertrouwen gaf
genoeg om blindelings te vertrouwen.

1334
01:05:54,158 --> 01:05:56,202
Alsof ik dat niet hoefde
controleer alles.

1335
01:05:57,078 --> 01:05:59,205
Nou ja, les geleerd.

1336
01:06:00,373 --> 01:06:01,707
Het was geen daad.

1337
01:06:01,832 --> 01:06:03,084
Blijf daar niet staan
en vertel mij dat

1338
01:06:03,250 --> 01:06:06,128
loslaten en geloven
voelde niet goed.

1339
01:06:07,004 --> 01:06:08,464
Je kunt jezelf niet zomaar afsluiten

1340
01:06:08,589 --> 01:06:10,466
omdat je bang bent
dat je gewond raakt, Lottie.

1341
01:06:10,591 --> 01:06:12,009
Ik luister niet
niet meer voor jou.

1342
01:06:12,176 --> 01:06:14,345
Het lot heeft ons samengebracht
met een reden en dat weet je.

1343
01:06:15,179 --> 01:06:15,972
Tristan.

1344
01:06:17,348 --> 01:06:18,808
Ik denk dat deze hele situatie

1345
01:06:18,933 --> 01:06:21,310
is daar slechts het bewijs van
het lot is niet echt.

1346
01:06:22,228 --> 01:06:23,771
Maar mijn gevoelens voor jou zijn dat wel.

1347
01:06:25,231 --> 01:06:26,816
Geef me alsjeblieft een kans.

1348
01:06:27,024 --> 01:06:29,402
Ik ga met mijn moeder praten,
Ik zal haar het laten begrijpen.

1349
01:06:29,568 --> 01:06:30,486
Tot ziens, Tristan.

1350
01:06:45,918 --> 01:06:46,711
De verpleegster zei dat ze dat zou doen
wees goed om te gaan

1351
01:06:46,877 --> 01:06:48,295
zodra ze wakker wordt.

1352
01:06:48,462 --> 01:06:49,588
Godzijdank.

1353
01:06:49,755 --> 01:06:52,383
Niemand zou geld moeten uitgeven
Kerst in het ziekenhuis.

1354
01:06:52,508 --> 01:06:55,553
Het spijt me, ik weet dat je een
hele week met haar gepland.

1355
01:06:55,678 --> 01:06:56,554
Nee, het is in orde.

1356
01:06:56,679 --> 01:06:57,722
We hebben de rest van ons leven.

1357
01:06:57,888 --> 01:07:00,349
Zoals ik al zei, dat ben ik
nergens heen.

1358
01:07:00,558 --> 01:07:02,184
Doe geen beloftes
je kunt het niet houden.

1359
01:07:02,351 --> 01:07:03,602
Nee, ik meen het deze keer,

1360
01:07:03,728 --> 01:07:05,938
Pam, ik ga dat nemen
nieuwe functie bij het bedrijf.

1361
01:07:06,105 --> 01:07:07,982
Geen leven meer onderweg.

1362
01:07:08,107 --> 01:07:10,443
Wat is het allemaal waard Als ik
Kan ik niet bij mijn familie zijn?

1363
01:07:10,609 --> 01:07:13,529
Dit gaat keren
Joey's Kerstmis komt eraan.

1364
01:07:13,738 --> 01:07:14,822
Ik hoop het.

1365
01:07:14,989 --> 01:07:16,115
Het spijt me gewoon
krijgt haar tijd niet

1366
01:07:16,282 --> 01:07:18,993
in de spotlight of
haar Brenna-ballerina.

1367
01:07:19,118 --> 01:07:20,619
Eerlijk gezegd denk ik
ze is meer opgewonden

1368
01:07:20,786 --> 01:07:21,829
over haar nieuwe notenkraker.

1369
01:07:22,496 --> 01:07:23,414
Denk je dat?

1370
01:07:23,622 --> 01:07:26,167
Notenkrakers zijn het allemaal
de rage dit jaar.

1371
01:07:26,333 --> 01:07:27,793
Het evenement dat ik doe
concentreert zich rond één

1372
01:07:27,918 --> 01:07:29,712
dat lijkt er precies op.

1373
01:07:30,504 --> 01:07:31,839
Wie weet?

1374
01:07:32,006 --> 01:07:33,799
Misschien heb je er eentje gevonden
je koffer met een reden.

1375
01:07:33,966 --> 01:07:35,050
Misschien.

1376
01:07:42,933 --> 01:07:43,934
Oh, morgen, hoor.

1377
01:07:44,101 --> 01:07:45,227
Ik was net eieren aan het maken.

1378
01:07:46,103 --> 01:07:47,063
Heb je even?

1379
01:07:48,731 --> 01:07:50,775
Voor jou maak ik tijd.

1380
01:07:51,984 --> 01:07:53,235
Na dat alles,

1381
01:07:53,402 --> 01:07:55,070
Ik betwijfel of ik ooit aangenomen zal worden
weer in deze branche

1382
01:07:55,237 --> 01:07:57,072
laat staan hoofd zijn
van de vestiging in Boston.

1383
01:07:58,616 --> 01:08:00,201
Dit was meer dan
Het is maar een baan, papa.

1384
01:08:01,452 --> 01:08:04,455
Dit ging over helpen
mensen, die een verschil maken.

1385
01:08:05,456 --> 01:08:07,458
Ja, focus je
energie daarop.

1386
01:08:09,460 --> 01:08:10,836
Wijd jezelf toe
naar wat belangrijk is

1387
01:08:11,045 --> 01:08:12,254
en de rest zal dat ook doen
op zijn plaats vallen.

1388
01:08:12,379 --> 01:08:13,631
Dat is wat jouw
zou moeder zeggen.

1389
01:08:17,468 --> 01:08:18,052
Je hebt gelijk.

1390
01:08:19,136 --> 01:08:20,596
En persoonlijk,

1391
01:08:21,722 --> 01:08:23,641
Ik zou het niet erg vinden om te hebben
mijn dochter terug in de stad.

1392
01:08:28,062 --> 01:08:30,231
Ik denk dat ik het gewoon niet besefte

1393
01:08:30,356 --> 01:08:31,774
hoe hard ik mijn vader nodig had.

1394
01:08:33,734 --> 01:08:36,237
Ja, ik heb er zin in
dat is mijn schuld.

1395
01:08:37,488 --> 01:08:39,907
Dat ben ik niet altijd geweest
de meest aanwezige vader.

1396
01:08:40,074 --> 01:08:42,076
Nou, je hebt het druk,
je runt een bedrijf.

1397
01:08:42,243 --> 01:08:43,452
O, dat is geen excuus.

1398
01:08:43,536 --> 01:08:44,912
En dat zou een vader ook moeten zijn
daar voor zijn dochter.

1399
01:08:45,079 --> 01:08:47,206
Vooral daarna
alles wat we hebben meegemaakt.

1400
01:08:49,375 --> 01:08:52,253
Weet je, toen we je moeder verloren,

1401
01:08:53,379 --> 01:08:54,713
Ik ging er niet zo goed mee om.

1402
01:08:55,798 --> 01:08:57,258
Ik zie veel van haar in jou

1403
01:08:57,424 --> 01:09:00,511
en soms de herinneringen
moet teveel zijn.

1404
01:09:02,012 --> 01:09:04,140
Maar nu besef ik het
wat een cadeau is het

1405
01:09:04,306 --> 01:09:06,725
een stukje van hebben
ze is nog steeds bij mij.

1406
01:09:09,687 --> 01:09:11,063
Ik mis haar elke dag.

1407
01:09:11,856 --> 01:09:12,731
Ik ook.

1408
01:09:15,150 --> 01:09:16,402
Wij hebben elkaar nog steeds.

1409
01:09:18,821 --> 01:09:20,322
Ik denk dat ze dat wel zou willen
ons om dichterbij te zijn.

1410
01:09:23,033 --> 01:09:25,077
Nou, je kunt beter gaan
zoek die notenkraker

1411
01:09:25,244 --> 01:09:27,288
zodat je kunt optrekken
de gebeurtenis van het seizoen

1412
01:09:27,413 --> 01:09:28,497
en terug naar huis verhuizen.

1413
01:09:32,001 --> 01:09:32,918
Je hebt gelijk.

1414
01:09:37,506 --> 01:09:38,424
Bedankt, papa.

1415
01:09:42,219 --> 01:09:43,429
Hoi.

1416
01:09:43,596 --> 01:09:45,264
Ik vroeg me af of je dat kon
help mij met iets.

1417
01:09:45,431 --> 01:09:47,558
Ik probeer het te volgen
een man genaamd Dave neerhalen.

1418
01:09:48,392 --> 01:09:49,351
Ziet hij er bekend uit?

1419
01:09:50,311 --> 01:09:51,186
Nee?

1420
01:09:52,271 --> 01:09:54,315
Nou, bedankt dus
veel, fijne feestdagen.

1421
01:09:55,232 --> 01:09:56,567
Kijkt deze man
bekend bij jou?

1422
01:09:58,235 --> 01:09:59,486
Heb je hem niet gezien?

1423
01:10:00,195 --> 01:10:01,989
Nou, toch bedankt,
fijne feestdagen.

1424
01:10:03,824 --> 01:10:04,783
Deze kerel.

1425
01:10:05,910 --> 01:10:06,785
Nee?

1426
01:10:09,580 --> 01:10:10,497
Prettige Feestdagen.

1427
01:10:11,665 --> 01:10:14,210
Alsjeblieft, het is heel belangrijk.

1428
01:10:15,002 --> 01:10:16,795
Mag ik even kijken
op uw verkooprecord?

1429
01:10:17,338 --> 01:10:18,964
Dat kan ik echt niet, mevrouw.

1430
01:10:23,093 --> 01:10:25,012
Mag ik er eentje van jou?
Zandkoekjes van suikerriet?

1431
01:10:25,888 --> 01:10:26,889
Dat zal drie vijftig zijn.

1432
01:10:29,683 --> 01:10:30,893
Ik ga gewoon mijn portemonnee pakken.

1433
01:10:44,823 --> 01:10:47,451
Zij is het!

1434
01:10:48,327 --> 01:10:50,120
Vrolijk Kerstfeest,
behoud het wisselgeld.

1435
01:10:54,708 --> 01:10:56,210
Tristan,
we moeten praten.

1436
01:11:05,844 --> 01:11:07,846
Hoe ging het met mama?

1437
01:11:09,306 --> 01:11:10,140
Niet geweldig.

1438
01:11:11,517 --> 01:11:12,559
Misschien moet ik gewoon volhouden

1439
01:11:12,726 --> 01:11:13,936
wat ik weet en
weer op pad.

1440
01:11:14,395 --> 01:11:16,230
Ik denk niet dat jij
zou moeten wegrennen.

1441
01:11:17,064 --> 01:11:18,482
Wat is hier voor mij?

1442
01:11:19,358 --> 01:11:21,986
Ik bedoel, ik kwam terug naar
bewijzen dat ik een bijdrage kon leveren

1443
01:11:22,152 --> 01:11:23,445
naar deze familie en kijk
hoe dat is afgelopen.

1444
01:11:23,612 --> 01:11:25,239
Nee, jij draagt ​​wel bij.

1445
01:11:28,492 --> 01:11:31,453
Je hebt me door een aantal van mijn heen geholpen
moeilijkste tijden toen ik ziek was.

1446
01:11:32,746 --> 01:11:36,667
Deze familie heeft je nodig,
de stichting heeft jou nodig.

1447
01:11:36,834 --> 01:11:37,584
Dat weet mama.

1448
01:11:38,919 --> 01:11:43,507
Het is haar droom en jouw lot
dat jij het op een dag overneemt.

1449
01:11:43,966 --> 01:11:45,634
Ze komt langs, dat weet ik.

1450
01:11:45,843 --> 01:11:48,178
Het is een uitgemaakte zaak, klaar,
het gaat gebeuren.

1451
01:11:49,680 --> 01:11:50,431
Bedankt Jules.

1452
01:11:52,599 --> 01:11:53,892
Maar hoe zit het met de inzamelingsactie?

1453
01:11:55,060 --> 01:11:56,895
We zullen het doen
met wat we hebben.

1454
01:11:58,063 --> 01:11:59,815
Weet je, mensen
zal toch doneren.

1455
01:11:59,982 --> 01:12:01,483
Het gaat tenslotte om de kinderen.

1456
01:12:03,777 --> 01:12:06,030
Juist, kinderen.

1457
01:12:07,781 --> 01:12:08,657
Ik moet gaan.

1458
01:12:09,199 --> 01:12:10,075
Ik zie je op het evenement.

1459
01:12:10,284 --> 01:12:11,577
Oh ja.

1460
01:12:12,870 --> 01:12:14,329
Oh.

1461
01:12:17,958 --> 01:12:19,668
-Bedankt.
Altijd.

1462
01:12:21,211 --> 01:12:23,088
Luchthaven verloren en gevonden,
hoe kan ik je helpen?

1463
01:12:23,213 --> 01:12:25,674
Hallo, ik hoop op een
Kerstwonder hier.

1464
01:12:25,799 --> 01:12:29,845
Heeft iemand de naam Dave?
LeMoyne rapporteerde een verloren green

1465
01:12:29,970 --> 01:12:31,180
Smythson-handhaving?

1466
01:12:31,346 --> 01:12:33,682
Dat zou ik absoluut doen
kijk daar graag naar

1467
01:12:33,891 --> 01:12:36,018
voor jou hierover
fijne kerstavond.

1468
01:12:37,394 --> 01:12:40,355
Oh ja, David LeMoyne,
Boston, Massachusetts.

1469
01:12:40,564 --> 01:12:41,440
Ben je serieus?

1470
01:12:42,733 --> 01:12:43,942
Ik heb zijn tas!

1471
01:12:44,109 --> 01:12:46,945
Halleluja, eindelijk
een kerstwonder.

1472
01:12:47,654 --> 01:12:48,947
Nou, ik heb zijn contactgegevens.

1473
01:12:49,281 --> 01:12:50,282
Heb je een pen?

1474
01:12:50,449 --> 01:12:51,158
Jaja.

1475
01:12:53,952 --> 01:12:55,662
Hoi, ben jij dat?
op zoek naar Dave?

1476
01:12:55,829 --> 01:12:57,498
Ja, dat ben ik.

1477
01:12:57,623 --> 01:12:58,332
Heb je toevallig
weet je waar hij is?

1478
01:12:58,499 --> 01:12:59,583
O ja.

1479
01:13:00,376 --> 01:13:02,294
Arme Dave is bij de kinderen
ziekenhuis met zijn dochter.

1480
01:13:02,419 --> 01:13:03,462
Zegen haar hart.

1481
01:13:03,629 --> 01:13:04,546
Hij is bij de
kinderziekenhuis?

1482
01:13:04,671 --> 01:13:05,714
Mm-hmm.

1483
01:13:11,053 --> 01:13:12,888
Hartelijk dank voor
deze brieven verzamelen.

1484
01:13:13,013 --> 01:13:14,181
Ik ken het van de kinderen

1485
01:13:14,348 --> 01:13:15,933
gaat lang duren
manier met onze donateurs.

1486
01:13:17,976 --> 01:13:18,977
Ben je niet blij dat je weg bent?

1487
01:13:19,144 --> 01:13:20,270
-Ja.
-Ja.

1488
01:13:20,437 --> 01:13:21,897
Dave?

1489
01:13:22,022 --> 01:13:23,899
Tristan.
-Lottie?

1490
01:13:24,983 --> 01:13:26,485
Daaf!

1491
01:13:26,652 --> 01:13:28,320
-Lottie?
-Pam?

1492
01:13:28,487 --> 01:13:29,488
Joey!

1493
01:13:29,655 --> 01:13:31,615
Wat gebeurt er?

1494
01:13:31,782 --> 01:13:33,742
Lottie, hoe ging het met jou?
weet je mij te vinden?

1495
01:13:33,867 --> 01:13:35,953
Is alles in orde
met de bloemen?

1496
01:13:36,120 --> 01:13:38,580
Ja, alles
geweldig met de bloemen.

1497
01:13:38,789 --> 01:13:40,165
Je kent Dave!

1498
01:13:40,332 --> 01:13:42,126
Hoe ken je mij?

1499
01:13:42,292 --> 01:13:43,752
Wat, wat gebeurt er?

1500
01:13:43,877 --> 01:13:45,295
Goed.

1501
01:13:46,922 --> 01:13:48,173
Er was een beetje een
bagage door elkaar gehaald op de luchthaven.

1502
01:13:48,340 --> 01:13:49,800
En wij denken van wel
neem onze notenkraker.

1503
01:13:49,967 --> 01:13:50,384
Ja.

1504
01:13:51,301 --> 01:13:52,594
Oh.

1505
01:13:52,719 --> 01:13:54,430
Bedoel je deze notenkraker?

1506
01:13:56,140 --> 01:13:56,974
Ja.

1507
01:14:00,018 --> 01:14:01,770
Ik wil hem niet teruggeven.

1508
01:14:01,895 --> 01:14:03,605
Ja, ik weet het, jongen.

1509
01:14:03,730 --> 01:14:05,399
Deze notenkraker moet wel
hulp bij andere zieke kinderen,

1510
01:14:05,566 --> 01:14:06,608
net zoals hij je heeft geholpen.

1511
01:14:06,733 --> 01:14:07,776
Echt?

1512
01:14:07,901 --> 01:14:10,154
Ja, net als
het ballet, toch?

1513
01:14:10,320 --> 01:14:11,780
De notenkraker redt de dag.

1514
01:14:24,251 --> 01:14:25,127
Bedankt.

1515
01:14:28,630 --> 01:14:30,799
Wij waarderen het enorm
jouw hulp hierbij.

1516
01:14:31,341 --> 01:14:32,342
En als je je beter voelt,

1517
01:14:33,469 --> 01:14:34,553
Misschien hebben we een manier
om het goed te maken.

1518
01:14:46,356 --> 01:14:49,026
-Het is perfect.
-Echt waar.

1519
01:14:51,361 --> 01:14:53,780
Tristan, zijn er ontwikkelingen?

1520
01:14:53,947 --> 01:14:55,699
Voordat je het zegt
nog iets, mama.

1521
01:14:55,866 --> 01:14:58,202
Ik denk dat er iemand is
misschien vind je het leuk om elkaar te ontmoeten.

1522
01:14:59,119 --> 01:15:01,997
O, is dat,

1523
01:15:03,040 --> 01:15:05,042
het is perfect.

1524
01:15:05,667 --> 01:15:06,668
Maar hoe heb je dat gedaan?

1525
01:15:07,544 --> 01:15:08,629
Het is een lang verhaal.

1526
01:15:08,754 --> 01:15:10,422
Nou, daar is nu geen tijd voor.

1527
01:15:10,589 --> 01:15:12,633
Ik, ik zou moeten krijgen
dit ergens veilig.

1528
01:15:13,550 --> 01:15:15,093
Oh, ik wist dat ik op je kon rekenen.

1529
01:15:15,719 --> 01:15:16,845
Het was eigenlijk allemaal Lottie.

1530
01:15:18,180 --> 01:15:20,515
Oh, Lottie, denk ik
Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd.

1531
01:15:21,975 --> 01:15:23,227
Tristan legde alles uit.

1532
01:15:23,393 --> 01:15:26,813
En hoewel ik eerlijkheid waardeer,

1533
01:15:26,980 --> 01:15:29,399
Ik ben erg dankbaar
voor uw loyaliteit.

1534
01:15:30,067 --> 01:15:32,236
Je hebt gewoon fantastisch werk geleverd

1535
01:15:32,361 --> 01:15:33,529
en, en ik zou

1536
01:15:34,529 --> 01:15:36,490
raad je ten zeerste aan
diensten aan iedereen.

1537
01:15:38,075 --> 01:15:39,868
-Bedankt, mevrouw Warby.
-Prachtig.

1538
01:15:46,917 --> 01:15:51,338
Het lijkt er dus op dat we dat zouden kunnen doen
trek dit eigenlijk weg.

1539
01:15:52,005 --> 01:15:55,008
Ja, nog maar één
ding dat nog te doen is.

1540
01:16:03,559 --> 01:16:06,144
Het spijt me dat ik schreeuw
bij jou gisteravond.

1541
01:16:06,311 --> 01:16:08,522
Je bent ontslagen vanwege
iets wat ik deed.

1542
01:16:08,689 --> 01:16:09,815
Ik had het een beetje aan zien komen.

1543
01:16:11,108 --> 01:16:13,735
Ja, maar je had gelijk.

1544
01:16:15,028 --> 01:16:17,114
Ik moet mijn vertrouwen
gevoelens en instincten meer.

1545
01:16:17,239 --> 01:16:19,992
Dus ik zag mijn vader vanmorgen

1546
01:16:20,158 --> 01:16:23,370
en dat gaan we proberen te maken
meer tijd voor elkaar.

1547
01:16:23,537 --> 01:16:25,122
Ik ben erg blij om dat te horen.

1548
01:16:29,001 --> 01:16:32,754
Dus ik weet dat je dat gaat doen
heb het vanavond super druk

1549
01:16:32,838 --> 01:16:35,257
het grootste evenement organiseren
van je carrière en zo,

1550
01:16:36,258 --> 01:16:37,384
maar ik vroeg me af of

1551
01:16:38,844 --> 01:16:40,554
Misschien kun je mij een dansje besparen?

1552
01:16:43,265 --> 01:16:44,683
Dat zou ik geweldig vinden.

1553
01:17:00,324 --> 01:17:01,533
Tristan,

1554
01:17:01,700 --> 01:17:03,118
Ik wil graag dat je geeft
iedereen het goede nieuws.

1555
01:17:04,661 --> 01:17:06,330
Oké, ik heb dit.

1556
01:17:13,086 --> 01:17:13,962
Goedenavond, allemaal.

1557
01:17:14,171 --> 01:17:15,797
Als ik jouw mocht hebben
aandacht alstublieft.

1558
01:17:15,881 --> 01:17:17,341
Ik ben blij om dit aan te kondigen
dat we erin geslaagd zijn

1559
01:17:17,507 --> 01:17:18,800
om een anoniem bod veilig te stellen

1560
01:17:18,884 --> 01:17:21,219
over Tsjaikovski
notenkraker zo substantieel,

1561
01:17:22,512 --> 01:17:24,931
dat hebben we in totaal
heeft ons inzamelingsdoel overtroffen.

1562
01:17:26,350 --> 01:17:28,018
Iedereen heel erg bedankt.

1563
01:17:30,729 --> 01:17:32,856
Je vindt bedankkaartjes
hangt daar aan de boom.

1564
01:17:33,607 --> 01:17:35,650
Neem alstublieft even de tijd om te lezen

1565
01:17:35,817 --> 01:17:37,027
deze speciale opmerkingen
van de kinderen

1566
01:17:37,235 --> 01:17:39,446
waar je mee helpt
uw genereuze donaties.

1567
01:17:41,448 --> 01:17:44,451
En ik wil ook graag bedanken
mijn moeder, Erica Warby,

1568
01:17:45,869 --> 01:17:47,954
die haar leven heeft gewijd
om mensen in nood te helpen.

1569
01:17:53,710 --> 01:17:57,422
En bedankt aan ons evenement
planner, Lottie Morgan.

1570
01:17:58,465 --> 01:18:00,258
Wie de waarheid heeft bewezen
Kerstsfeer

1571
01:18:00,425 --> 01:18:02,469
op meer manieren helpen
dan ze zelf weet.

1572
01:18:07,307 --> 01:18:10,894
Nu zonder verder oponthoud,
sta mij toe om u voor te stellen

1573
01:18:11,061 --> 01:18:15,482
de toekomstige primaballerina
van het West Boston Ballet,

1574
01:18:16,733 --> 01:18:18,193
Josephine LeMoyne.

1575
01:18:48,974 --> 01:18:51,852
Lieverd, dat is het
absoluut perfect.

1576
01:18:52,978 --> 01:18:55,897
Ik wil gewoon dat je het weet
dat als je er klaar voor bent

1577
01:18:56,022 --> 01:19:00,318
om echt thuis te komen en ik
eigenlijk bereid om af te treden,

1578
01:19:00,485 --> 01:19:02,320
niemand kon een
beter werk dan jij.

1579
01:19:05,115 --> 01:19:06,074
Dank je, mama.

1580
01:19:06,950 --> 01:19:08,034
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1581
01:19:08,201 --> 01:19:10,537
Zeg niets, gewoon
bekijk de uitvoering.

1582
01:19:37,397 --> 01:19:39,900
Papa, wat doe jij hier?

1583
01:19:40,025 --> 01:19:41,693
O, je vriend
Tristan heeft mij uitgenodigd.

1584
01:19:42,611 --> 01:19:43,528
Is dat zo?

1585
01:19:45,614 --> 01:19:47,073
Maar hoe zit het met het eetcafé?

1586
01:19:47,240 --> 01:19:49,784
Nou, ik wilde de zien
beloning voor al je harde werk.

1587
01:19:50,911 --> 01:19:52,537
Ik kan niet geloven dat je dit allemaal hebt gedaan.

1588
01:19:54,039 --> 01:19:56,374
Je moeder zou zo trots zijn.

1589
01:19:57,667 --> 01:19:58,919
Ik ben echt blij dat je gekomen bent, papa.

1590
01:20:00,045 --> 01:20:00,754
Het betekent veel voor mij.

1591
01:20:02,464 --> 01:20:05,884
En ik dacht dat ik dat misschien wel zou doen
sluit het restaurant morgen,

1592
01:20:06,051 --> 01:20:08,220
zodat we alles konden hebben
Kerstdag samen.

1593
01:20:09,262 --> 01:20:11,806
-Maar ik dacht dat je zei...
-Ik ben van gedachten veranderd,

1594
01:20:11,973 --> 01:20:13,350
en niemand van het personeel
waren aan het klagen,

1595
01:20:13,475 --> 01:20:15,602
wie wil er niet uitgeven
Kerstmis met hun families?

1596
01:20:19,272 --> 01:20:20,315
Daar ben je.

1597
01:20:20,440 --> 01:20:21,399
Ik wilde je nogmaals bedanken

1598
01:20:21,608 --> 01:20:23,193
om dit allemaal af te schaffen.

1599
01:20:23,401 --> 01:20:25,612
Dank je,
het was mij een genoegen.

1600
01:20:25,820 --> 01:20:27,614
En wie is dit?

1601
01:20:27,781 --> 01:20:32,494
Oh, papa, dit is Erica Warby.

1602
01:20:33,286 --> 01:20:34,621
Dit is mijn vader, Jerry.

1603
01:20:35,872 --> 01:20:36,832
Aangenaam.

1604
01:20:37,040 --> 01:20:38,625
Jij ook, Jerry.

1605
01:20:40,043 --> 01:20:42,629
- Een hele gebeurtenis.
-Ja.

1606
01:20:44,047 --> 01:20:46,132
Je zou heel erg moeten zijn
trots op je dochter.

1607
01:20:47,092 --> 01:20:49,010
Waarom laat ik je niet rondleiden?

1608
01:20:49,553 --> 01:20:50,637
Dat zou mooi zijn.

1609
01:21:02,190 --> 01:21:04,150
Lottie, de buzz
over uw evenement

1610
01:21:04,317 --> 01:21:06,361
circuleert als een lopend vuurtje!

1611
01:21:06,486 --> 01:21:09,489
Ik kan niet wachten om je te zien
Boston stormenderhand veroveren.

1612
01:21:09,656 --> 01:21:12,158
- Betekent dit dat ik de...
-Ja, je hebt de baan.

1613
01:21:12,325 --> 01:21:14,202
Natuurlijk, gefeliciteerd!

1614
01:21:14,369 --> 01:21:15,829
Vrolijk Kerstfeest.

1615
01:21:15,996 --> 01:21:16,830
Vrolijk kerstfeest, Hilary.

1616
01:21:27,424 --> 01:21:28,592
Mag ik deze dans?

1617
01:21:30,093 --> 01:21:31,261
Je beseft dat je neemt

1618
01:21:31,428 --> 01:21:33,346
jouw leven in het jouwe
handen die met mij dansen.

1619
01:21:34,347 --> 01:21:35,557
Je bent het risico waard.

1620
01:21:46,776 --> 01:21:48,612
Bedankt voor de uitnodiging van mijn vader.

1621
01:21:48,778 --> 01:21:51,448
Ik dacht dat hij moest zien wat
een daverend succes is dit.

1622
01:21:52,449 --> 01:21:53,992
Dat is het woord op straat.

1623
01:21:54,534 --> 01:21:55,702
Ik kreeg net het telefoontje.

1624
01:21:56,786 --> 01:21:58,371
Je kijkt naar de
hoofd van Lexington Evenementen,

1625
01:21:58,538 --> 01:22:00,123
oostkust tak.

1626
01:22:00,582 --> 01:22:02,042
Dat is geweldig, Lottie.

1627
01:22:02,167 --> 01:22:03,710
Boston heeft geluk dat je terug bent.

1628
01:22:05,962 --> 01:22:08,423
Hé, voel je je gevaarlijk?

1629
01:22:09,591 --> 01:22:10,467
Misschien.

1630
01:22:11,509 --> 01:22:14,054
Ik ging naar
een draai proberen.

1631
01:22:15,430 --> 01:22:18,433
Ach, ik heb een gevoel
Het geluk staat aan mijn kant vandaag.

1632
01:22:26,358 --> 01:22:29,444
Kijk eens aan, niet verdraaid
enkel, brak geen vaas.

1633
01:22:30,862 --> 01:22:33,365
Weet je, soms
je hoeft alleen maar te ademen

1634
01:22:33,573 --> 01:22:35,492
en vertrouw op het universum.

1635
01:22:36,952 --> 01:22:38,953
Lekker dansen
partner doet ook geen pijn.

1636
01:22:41,581 --> 01:22:42,957
Hé, wie is er uiteindelijk beland?
de notenkraker winnen?

1637
01:22:44,000 --> 01:22:44,834
Die kerel.

1638
01:22:53,635 --> 01:22:55,637
-Hij lijkt een beetje op--
-Ik weet het.

1639
01:23:00,016 --> 01:23:02,018
Lieverd, dat doe ik niet
denk dat die cadeaus voor jou zijn.

1640
01:23:02,560 --> 01:23:04,979
Waarom doet dit dan
staat er mijn naam op?

1641
01:23:05,397 --> 01:23:06,314
Wat?

1642
01:23:06,439 --> 01:23:09,067
'Aan Joey LeMoyne, hou je van de kerstman?'

1643
01:23:10,735 --> 01:23:12,529
Nou, ik denk dat ik hem openmaak.

1644
01:23:16,783 --> 01:23:20,078
Wauw, oh mijn god.

1645
01:23:21,538 --> 01:23:24,499
Beste kerst ooit, ja!

1646
01:23:24,666 --> 01:23:26,209
Dave, vertel het alsjeblieft
mij heb je niet uitgegeven

1647
01:23:26,376 --> 01:23:28,336
ons spaargeld op
een heel duur speeltje.

1648
01:23:28,878 --> 01:23:30,005
Dat hoort in een museum!

1649
01:23:30,171 --> 01:23:32,590
Ik zweer dat ik niets had
hiermee te maken hebben.

1650
01:23:35,802 --> 01:23:37,178
Ontzettend bedankt.

1651
01:23:37,303 --> 01:23:38,722
Vrolijk kerstfeest, lieverd.

1652
01:23:38,847 --> 01:23:39,597
Bedankt.

1653
01:23:43,560 --> 01:23:45,186
Ik hoop de notenkraker
geeft zijn volgende eigenaar

1654
01:23:45,353 --> 01:23:46,813
iets bijzonders, net als ik.

1655
01:23:48,273 --> 01:23:49,524
En wat zou dat zijn?

1656
01:23:51,067 --> 01:23:52,527
Is het niet duidelijk?